1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,021 [gazouillis des oiseaux] 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,197 [ fredonnant ] 5 00:00:30,030 --> 00:00:34,034 ♪♪ 6 00:00:43,869 --> 00:00:45,306 Mercer : SI VOUS VOULEZ SAVOIR, 7 00:00:45,306 --> 00:00:48,222 J'AI EU CE PROBLEME AVEC HUCKLEBERRY FINN. 8 00:00:52,878 --> 00:00:56,882 Je veux dire, je l'ai lu, 9 00:00:56,882 --> 00:00:59,189 ET C'EST BON ET TOUT. 10 00:00:59,189 --> 00:01:04,064 LE VOYAGE ET L'AMÉRIQUE ET TOUT CELA... 11 00:01:06,066 --> 00:01:10,070 MAIS C'EST JUSTE M'A FAIT SE SENTIR COINCÉ. 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,994 J'avais allumé la première période, 13 00:01:21,994 --> 00:01:25,085 ET NOUS SOMMES CENSÉS PARLER PLUS SUR LA RIVIÈRE... 14 00:01:26,042 --> 00:01:28,653 QUEL EST QUAND J'y ai pensé. 15 00:01:33,745 --> 00:01:37,097 UNE MANIÈRE DE NE PAS ÊTRE COINCÉ. 16 00:01:43,842 --> 00:01:46,018 Femme : AVEZ-VOUS DÉJÀ AVEZ-VOUS VOLÉ QUELQUE CHOSE AVANT ? 17 00:01:46,018 --> 00:01:48,020 Mercer : PAS VRAIMENT. 18 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 PAS COMME UNE VOITURE. 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 ♪ [une chanson rock optimiste joue] 20 00:02:02,992 --> 00:02:06,213 [la chanson continue] 21 00:02:12,175 --> 00:02:14,046 [la musique s'arrête]J : ATTENDEZ-VOUS. 22 00:02:14,046 --> 00:02:17,006 Mercer : C'EST ALÉATOIRE, J'imagine. COMME TOUT LE reste. 23 00:02:17,006 --> 00:02:19,008 Femme : VOLER LA VOITURE DE QUELQU'UN ? [Les touches du piano tintent] 24 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 Mercer : OUAIS. Je veux dire, SI UNE CHOSE CHANGE... 25 00:02:22,403 --> 00:02:24,405 Hé, quoi de neuf, Mercer ? 26 00:02:24,405 --> 00:02:27,756 Mercer : COMME SI MON AMI J. J'ai dit non, je ne pouvais pas L'AI FAIT. 27 00:02:27,756 --> 00:02:29,366 PUIS-JE EMPRUNTER VOTRE CHEMISE ? 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 [ les pinceaux tourbillonnent, clapotis de l'eau] 29 00:02:37,418 --> 00:02:39,463 ♪ [Vincent O'Brien par M. Ward joue ] ♪ 30 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ♪ IL CHANTE SEULEMENT QUAND IL EST TRISTE ♪ 31 00:02:55,871 --> 00:02:57,655 ♪ ET IL EST TRISTE TOUT LE TEMPS 32 00:02:57,655 --> 00:03:01,050 ♪ ALORS IL CHANTE TOUTE LA NUIT ♪ 33 00:03:01,050 --> 00:03:06,055 ♪ OUAIS, IL CHANTE DANS LA JOURNÉE AUSSI ♪ 34 00:03:06,055 --> 00:03:10,799 ♪ IL NE RÊVE QUE QUAND IL EST TRISTE ♪ 35 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 ♪ ET IL EST TRISTE TOUT LE TEMPS 36 00:03:12,801 --> 00:03:16,413 ♪ ALORS IL RÊVE TOUTE LA NUIT ♪ 37 00:03:16,413 --> 00:03:19,460 ♪ OUAIS, IL RÊVE DANS LA JOURNÉE AUSSI ♪ 38 00:03:19,460 --> 00:03:23,986 ♪ IL PEUT Y AVOIR DES SIRÈNES SOUS L'EAU ♪ 39 00:03:23,986 --> 00:03:27,816 ♪ IL PEUT MÊME Y AVOIR UN HOMME DANS LA LUNE ♪ 40 00:03:27,816 --> 00:03:31,602 ♪ OH, MAIS VINCE VOTRE TEMPS EST À MANQUE ♪ 41 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 ♪ TU MIEUX VOUS OBTENIR BIENTÔT ENSEMBLE ♪ 42 00:03:42,396 --> 00:03:47,009 ♪ HORS DE BUFFALO L'HOMME 43 00:03:47,009 --> 00:03:50,055 ♪ SOUS LA CEINTURE IL A BALANCÉ 44 00:03:50,055 --> 00:03:54,408 ♪ ET PUIS APRÈS LA CLOCHE A SONNEÉ ♪ 45 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 ♪ UN AUTRE COUP BON MARCHÉ ICI ÇA ARRIVE ♪ 46 00:04:01,850 --> 00:04:05,462 ♪ UN AUTRE COUP BON MARCHÉ ICI ÇA ARRIVE ♪ 47 00:04:05,462 --> 00:04:09,858 ♪ IL NE RIT QUE QUAND IL EST TRISTE ♪ 48 00:04:09,858 --> 00:04:11,860 ♪ ET IL EST TRISTE TOUT LE TEMPS 49 00:04:11,860 --> 00:04:15,037 ♪ ALORS IL RIRE TOUTE LA NUIT ♪ 50 00:04:15,037 --> 00:04:19,041 ♪ OUAIS, IL RIT DANS LA JOURNÉE AUSSI ♪ 51 00:04:19,041 --> 00:04:23,045 ♪ IL PEUT Y AVOIR DES SIRÈNES SOUS L'EAU ♪ 52 00:04:23,045 --> 00:04:27,049 ♪ IL PEUT MÊME Y AVOIR UN HOMME DANS LA LUNE ♪ 53 00:04:27,049 --> 00:04:30,879 ♪ OH, MAIS VINCE VOTRE TEMPS EST À MANQUE ♪ 54 00:04:30,879 --> 00:04:34,622 ♪ J'espère que tu te retrouveras BIENTÔT ENSEMBLE ♪ 55 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 Mercer : ♪ J'ESPÈRE QUE VOUS RASSEMBLEZ-VOUS BIENTÔT ♪ 56 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 ♪♪ 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,110 [Mercer fredonnant] 58 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 [le téléphone portable sonne] 59 00:04:53,031 --> 00:04:54,685 Mercer : MERDE ! [ouverture de la porte de la voiture] 60 00:05:02,563 --> 00:05:06,044 MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE, MERDE. 61 00:05:08,351 --> 00:05:10,397 [respiration lourde] 62 00:05:12,790 --> 00:05:15,053 [chant des oiseaux] 63 00:05:15,053 --> 00:05:17,795 [les oiseaux chantent, arbres bruissants par le vent] 64 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 [le téléphone portable sonne] 65 00:05:30,982 --> 00:05:32,375 [bip] 66 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 BONJOUR ? 67 00:05:33,811 --> 00:05:36,423 Femme : TU NE REGARDES PAS UN PEU COMME UN VOLEUR. 68 00:05:38,512 --> 00:05:40,035 À QUI JE PARLE ? 69 00:05:40,035 --> 00:05:44,387 "QUI"? C'EST MA VOITURE ET Mon téléphone sur lequel tu parles, 70 00:05:44,387 --> 00:05:46,824 ET N'ESSAYEZ PAS Pour être poli, d'accord ? 71 00:05:46,824 --> 00:05:49,392 ESSAYEZ DE SONDAGE--JE NE SAIS PAS, FOLLE OU DUR. 72 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 JE PEUX FAIRE DES TRAVAUX DE JARDIN. 73 00:05:51,829 --> 00:05:53,004 TRAVAUX DE JARDIN ? 74 00:05:53,004 --> 00:05:55,006 POUR COMPLÉTER. 75 00:05:55,006 --> 00:05:57,400 UMM, quand je rendrai la voiture, APRÈS LE VOYAGE. 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 IL Y A UN VOYAGE ? 77 00:05:59,794 --> 00:06:01,970 OH, JÉSUS-CHRIST. 78 00:06:01,970 --> 00:06:04,973 Je n'ai pas de cour, J'AI UNE VOITURE. 79 00:06:04,973 --> 00:06:06,975 PAS SEULEMENT DES TRAVAUX DE JARDIN. 80 00:06:06,975 --> 00:06:09,804 Je veux dire, euh, je peux le faire D'autres trucs, comme des corvées. 81 00:06:09,804 --> 00:06:13,416 NON. OK, dis-moi, PENSEZ-VOUS QUE LA VIE EST ALÉATOIRE 82 00:06:13,416 --> 00:06:14,983 OU Y A-T-IL QUELQUE CHOSE COMME LE DESTIN ? 83 00:06:14,983 --> 00:06:18,813 PARCE QUE CE SONT LES DEUX EXPLICATIONS. 84 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 EUH, QUOI ? DEUX EXPLICATIONS POUR QUOI ? 85 00:06:21,424 --> 00:06:23,078 POUR VOUS, MERCER. 86 00:06:25,646 --> 00:06:28,997 OH, MERDE, Les spaghettis sont cuits. JE DOIS Y ALLER. 87 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 ATTENDRE, QUOI ? 88 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 NON, ÇA ME FAIT MAL AU NU POUR LE TENIR COMME ÇA. 89 00:06:33,828 --> 00:06:34,872 [clics sur le téléphone] 90 00:06:41,183 --> 00:06:46,275 ♪AHH 91 00:06:54,022 --> 00:06:59,680 ♪AHH 92 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 Mieux qu'un toast : L'AVEZ-VOUS VU ? 93 00:07:19,961 --> 00:07:21,702 TOUT LE MONDE NE PEUT PAS LE VOIR. 94 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 VOUS ÊTES LE FRÈRE D'ARLEN. 95 00:07:27,403 --> 00:07:29,971 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS RESSEMBLE-LUI. 96 00:07:29,971 --> 00:07:34,192 Je veux dire, juste ça Il est plus âgé et mexicain. 97 00:07:34,192 --> 00:07:36,412 OU LATINO. 98 00:07:36,412 --> 00:07:39,807 IL Y A TELLEMENT DES PAYS LÀ-BAS. C'EST FOLLE. 99 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 C'est mon demi-frère. 100 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 EST-IL ICI ? 101 00:07:43,419 --> 00:07:46,988 Nick, demande à Nick. Nick le saura. 102 00:07:46,988 --> 00:07:49,991 ENTAILLE. UN BON GARS. 103 00:07:49,991 --> 00:07:52,428 LE BIEN COMME LE BIEN, VOUS SAVEZ ? 104 00:07:52,428 --> 00:07:53,995 C'est la place et le four de Nick. 105 00:07:53,995 --> 00:07:55,431 AVEZ-VOUS EU DE LA TAFFY ? 106 00:07:55,431 --> 00:07:56,432 MMM-MMM. 107 00:07:56,432 --> 00:07:57,999 Nick fait de la tire. 108 00:07:57,999 --> 00:08:00,436 LE FAIT JUSTE POUR LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? 109 00:08:00,436 --> 00:08:03,004 Je veux dire, TAFFY. 110 00:08:03,004 --> 00:08:04,658 JÉSUS-CHRIST. 111 00:08:07,008 --> 00:08:08,618 VOUS NE VENEZ PAS ? 112 00:08:08,618 --> 00:08:10,664 Je viens ? Tu viens. 113 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 ♪♪ 114 00:08:26,288 --> 00:08:28,333 [bavardages qui se chevauchent] 115 00:08:53,533 --> 00:08:57,058 [les lames du parquet grincent] 116 00:08:58,973 --> 00:09:00,017 [la porte claque] 117 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 VOUS ÊTES LE FRÈRE D'ARLEN ? 118 00:09:05,806 --> 00:09:07,982 Dites à Arlen que c'est pour LES SNAP-ONS. 119 00:09:07,982 --> 00:09:10,419 [ claque, crash ] 120 00:09:10,419 --> 00:09:13,814 Nick : AHH, putain ! PUTAIN ! Mieux qu’un toast : QUE EST-IL ARRIVÉ ?! 121 00:09:13,814 --> 00:09:16,425 Nick : J'AI BLESSÉ MA PUTAIN DE MAIN. [Mieux qu'un toast halète] 122 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ? IL EST LE FRÈRE D'ARLEN ! 123 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 JE SAIS! Chéri, viens ici. 124 00:09:20,821 --> 00:09:23,432 N'y touche pas, je t'aiderai AVEC UN PEU DE GLACE.MOTHERFUCKER. 125 00:09:23,432 --> 00:09:25,434 NOUS AVONS UNE TROUSSE DE PREMIERS SECOURS DE RETOUR ICI. 126 00:09:25,434 --> 00:09:26,435 ALLEZ. 127 00:09:26,435 --> 00:09:27,479 NON. 128 00:09:28,785 --> 00:09:30,265 [les chevaux hennissent] 129 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 ETOLE ARLEN-- 130 00:09:56,813 --> 00:09:59,207 ETOLE ARLEN UNE BOÎTE À OUTILS KENNEDY 131 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 ÇA APPARTIENT À MON PÈRE. 132 00:10:01,644 --> 00:10:05,648 IL AVAIT UN ENSEMBLE DE CLIQUETS À SNAP-ON DANS CELA DES ANNÉES 50. 133 00:10:09,826 --> 00:10:13,830 DE PLUS, IL N'A PAS TERMINÉ L'ANAGAMA, LE FOUR TUNNEL, 134 00:10:13,830 --> 00:10:16,833 C'EST POURQUOI JE L'AI LOGÉ EN PREMIER LIEU 135 00:10:16,833 --> 00:10:19,749 ET LUI ENSEIGNÉ LES POTS. 136 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 VOICI OÙ MARIE Il dit qu'il l'est. 137 00:10:26,016 --> 00:10:27,061 RÉNO. 138 00:10:28,845 --> 00:10:32,457 IL FAIT CONSTRUCTION, DIT MARY. 139 00:10:32,457 --> 00:10:34,851 ELLE A EU UNE CARTE POSTALE L'ANNÉE DERNIÈRE. 140 00:10:34,851 --> 00:10:37,114 Hé, Reno est-il près de Fallon ? 141 00:10:39,464 --> 00:10:41,684 JE CONNAIS UNE FILLE À FALLON, NEVADA. 142 00:10:43,381 --> 00:10:45,993 À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS Avez-vous vu Arlen ? 143 00:10:48,952 --> 00:10:51,172 J'avais cinq ans, Il avait vingt-trois ans. 144 00:10:51,172 --> 00:10:53,957 IL A DIX-HUIT ANS PLUS ÂGÉ QUE MOI. 145 00:10:53,957 --> 00:10:56,003 DONC VOUS NE LE FAITES PAS LE CONNAISSEZ VRAIMENT. 146 00:11:00,790 --> 00:11:04,011 C'EST PROBABLEMENT MIEUX À LONG TERME. 147 00:11:06,970 --> 00:11:08,798 Je suis un bouddhiste déchu, 148 00:11:08,798 --> 00:11:10,670 MAIS J'AIME TOUJOURS TOUT LE MONDE. 149 00:11:12,802 --> 00:11:15,631 Sauf ce putain d'Arlen. 150 00:11:18,025 --> 00:11:19,243 Prenons des collations. 151 00:11:23,813 --> 00:11:29,210 [Nick soupire] Écoute, si tu veux, Tu peux rester un peu ici. 152 00:11:29,210 --> 00:11:31,821 TRAVAIL SUR L'ANAGAMA, GAGNEZ DE L'ARGENT. 153 00:11:31,821 --> 00:11:35,433 Il faut encore creuser Ce putain de truc. 154 00:11:35,433 --> 00:11:39,437 Il y a de jolies filles. MARIE FAIT LA PAELLA. 155 00:11:39,437 --> 00:11:42,005 VRAIMENT, CE SERAIT MIEUX QUE DE RENCONTRER ARLEN. 156 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 TU DOIS ME CROIRE. 157 00:11:45,443 --> 00:11:47,837 [inspire] 158 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 Mon père disait : 159 00:11:49,447 --> 00:11:51,014 "SI VOUS NE SAVEZ PAS OÙ VOUS ALLEZ, 160 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 POURRAIT AUSSI BIEN Restez dans les parages." 161 00:11:53,060 --> 00:11:54,278 [expire] 162 00:11:55,453 --> 00:11:58,021 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT POT DE FUMÉE. 163 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 CELA FONCTIONNE COMME UN PACK DE GLACE. 164 00:12:02,025 --> 00:12:03,070 Euh... 165 00:12:07,857 --> 00:12:09,032 ♪♪ 166 00:12:09,032 --> 00:12:11,034 [toux] 167 00:12:40,803 --> 00:12:43,980 Mercer : EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT... RENO EST-IL PRÈS DE FALLON ? 168 00:12:43,980 --> 00:12:47,027 Je connais cette fille à laquelle je suis allé AU COLLÈGE AVEC 169 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 À FALLON, NEVADA. 170 00:12:49,812 --> 00:12:53,424 OH, DIEU, C'EST AGRÉABLE AVOIR FAIM. 171 00:12:53,424 --> 00:12:55,165 [Mieux qu'un toast des rires]N'est-ce pas ? 172 00:12:55,165 --> 00:12:57,820 COMME, FAIM. 173 00:12:57,820 --> 00:12:58,995 C'EST. 174 00:12:58,995 --> 00:13:02,825 ILS ONT UN CANTALOUPE FÊTE LÀ. 175 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 À FALLON, PRÈS DE RÉNO. 176 00:13:05,828 --> 00:13:10,441 DIEU, LE CANTALOUPE Tellement savoureux. 177 00:13:10,441 --> 00:13:14,445 J'ai pris une fois les 50 DE PROVO À RÉNO 178 00:13:14,445 --> 00:13:18,406 AVEC MA MAMAN POUR ALLER CAMPING À GRAND BASSIN, 179 00:13:18,406 --> 00:13:22,845 OÙ ELLE EST OBTENUE Giardia, ce qui n'est pas drôle. 180 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 NOUS PENSONS QU'ELLE ALLAIT CHIRE UN POUMON. 181 00:13:25,021 --> 00:13:26,196 ELLE A VU DIEU. 182 00:13:26,196 --> 00:13:27,458 [rires] 183 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 CE N'EST PAS DRÔLE ! 184 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 CE N'EST PAS DRÔLE ! 185 00:13:30,461 --> 00:13:33,987 ELLE DOIT DÉCOLLER UN SEMESTRE ENTIER D'ENSEIGNEMENT. 186 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 MA MAMAN ÉTAIT UN ENSEIGNANT SUPPLÉANT. 187 00:13:35,989 --> 00:13:37,860 SÉRIEUSEMENT? 188 00:13:37,860 --> 00:13:39,253 QU'EST-CE QUE ELLE EST MAINTENANT ? 189 00:13:41,733 --> 00:13:44,432 PEUT-ÊTRE QUE IL NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ EN PARLER... 190 00:13:44,432 --> 00:13:47,435 Euh, non, ça va. 191 00:13:47,435 --> 00:13:50,003 C'EST BON. Euh, ma mère est... 192 00:13:50,003 --> 00:13:54,790 MA MAMAN EST UNE COURSE DE CHIENS DE TRAÎNEAU À FAIRBANKS. 193 00:13:54,790 --> 00:13:56,009 CERTAINEMENT PAS. 194 00:13:56,009 --> 00:13:57,837 AVEC DES CHIENS ET DES FOUETS ? 195 00:13:57,837 --> 00:14:00,187 ELLE A LE SON LIGNE DE FOUETS SIGNATURE. 196 00:14:00,187 --> 00:14:02,580 OH, SÉRIEUX ? 197 00:14:02,580 --> 00:14:03,973 [ Mieux que Toast rit ] 198 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 Euh... 199 00:14:05,409 --> 00:14:08,412 OH, DIEU. [respiration profonde] 200 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 NON, NON, ELLE EST VRAIMENT MORTE. 201 00:14:13,374 --> 00:14:14,854 OUAIS, ELLE L'EST VRAIMENT. 202 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 C'est une coureuse de traîneaux à chiens. 203 00:14:18,422 --> 00:14:19,467 MORT. 204 00:14:20,424 --> 00:14:22,426 NON. 205 00:14:22,426 --> 00:14:26,430 NON, ELLE EST MORTE ENSEIGNANT SUPPLÉANT. 206 00:14:26,430 --> 00:14:29,433 NON. 207 00:14:29,433 --> 00:14:30,782 Euh... 208 00:14:30,782 --> 00:14:33,960 ELLE EST CHAUDE AUSSI. TA MAMAN ?! 209 00:14:33,960 --> 00:14:36,919 LA FILLE À FALLON. 210 00:14:36,919 --> 00:14:40,357 ELLE SERAIT PARFAITE À EMPORTER À RÉNO, 211 00:14:40,357 --> 00:14:44,361 SI, euh, SI VOUS ÉTIEZ... 212 00:14:44,361 --> 00:14:47,843 SI VOUS MANQUEZ COMPAGNIE FÉMININE... 213 00:14:49,801 --> 00:14:55,372 CE QUI EST, euh, CE QUI EST JUSTE, EUH... 214 00:14:55,372 --> 00:14:57,200 CE QUI EST QUELQUE CHOSE JE-- 215 00:15:01,422 --> 00:15:02,814 [pleurer] 216 00:15:02,814 --> 00:15:05,382 Hé, euh... 217 00:15:05,382 --> 00:15:09,386 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER QUELQUE CHOSE FAIT ARLEN.[ doucement ] OK. 218 00:15:09,386 --> 00:15:11,562 Peut-être cette théière. 219 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 C'est mon demi-frère. 220 00:15:13,390 --> 00:15:16,828 ET, euh, je suis désolé si Il a pris les snap-ons de ton père, 221 00:15:16,828 --> 00:15:19,962 SURTOUT SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE TU AVAIS À GAUCHE DE TON PÈRE. 222 00:15:19,962 --> 00:15:23,835 Je suis désolé, mais allez-y doucement Sur Arlen, d'accord ? 223 00:15:23,835 --> 00:15:27,970 Parce que, je veux dire, Il pourrait être un voleur, 224 00:15:27,970 --> 00:15:32,192 MAIS JE VEUX, SA MÈRE... NOTRE MAMAN-- 225 00:15:32,192 --> 00:15:36,413 C'EST JUSTE... IL NE LE SAIT PAS ENCORE. 226 00:15:36,413 --> 00:15:38,415 Il ne le sait pas encore. 227 00:15:38,415 --> 00:15:40,983 ET C'EST ÉTÉ HUIT ET DEMI PUTAINS MOIS. 228 00:15:40,983 --> 00:15:43,986 ÇA FAIT HUIT ET DEMI, ET, euh... 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,858 SI JE POUVAIS JUSTE LE LUI DIRE... 230 00:15:46,858 --> 00:15:48,991 Si je pouvais juste lui dire, ALORS JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS. 231 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT FINI. 232 00:16:08,924 --> 00:16:13,842 ♪ [ D'un océan à l'autre par Elliott Smith joue ] ♪ 233 00:16:31,120 --> 00:16:36,560 ♪ DERNIER ARRÊT POUR UNE RÉSOLUTION ♪ 234 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 ♪ FIN DE LA LIGNE 235 00:16:39,041 --> 00:16:41,391 ♪ EST-CE UNE CONFUSION ? 236 00:16:41,391 --> 00:16:48,050 ♪ ALORS ALLEZ, ALLEZ VOIR QU'Y A-T-IL POUR VOUS ♪ 237 00:16:48,050 --> 00:16:53,534 ♪ RIEN DE NOUVEAU, RIEN DE NOUVEAU À UTILISER ♪ 238 00:16:53,534 --> 00:16:55,840 ♪ JE N'AI AUCUN NOUVEL ACTE POUR VOUS AMUSER ♪ 239 00:16:55,840 --> 00:16:59,105 [radio statique] 240 00:16:59,105 --> 00:17:01,063 [cliquez] 241 00:17:01,063 --> 00:17:04,066 Narrateur du livre audio : ...BALLE DÉCHIRÉE LE COU DU SHÉRIF, 242 00:17:04,066 --> 00:17:05,850 Le faire tomber de son cheval. 243 00:17:05,850 --> 00:17:08,418 LE SANG BOUILLAIT DE SES LÈVRES COMME CARLSON A PRIS LE WINCHESTER. 244 00:17:08,418 --> 00:17:10,029 Narrateur pédagogique : FIN DE LA BANDE DEUX. 245 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 INSÉREZ LE RUBAN TROIS. 246 00:17:13,597 --> 00:17:17,427 Narrateur pédagogique : CHAPITRE DIX. 247 00:17:17,427 --> 00:17:21,866 Narrateur du livre audio : " L'HOMME DOIT AVOIR LE SON DES ASTUCES DE COWBOY", DIT LEROY, 248 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 " QUELQUES ASTUCES DE COWBOY STOCKÉ POUR QUAND IL FAIT PLUS FROID." 249 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 IL FAIT... "FAIT PLUS FROID QUE CELA ?" Dit Carlson. 250 00:17:27,394 --> 00:17:29,004 Il fait plus froid que ça. 251 00:17:29,004 --> 00:17:31,398 Carlson aimait LEROY. Il fait plus froid que ça. 252 00:17:31,398 --> 00:17:34,183 [ le téléphone portable sonne ][ le narrateur continue ] 253 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 [la sonnerie continue] 254 00:17:35,402 --> 00:17:39,014 Narrateur : MÊME LE PIANO ÉTAIT... 255 00:17:39,014 --> 00:17:41,886 Euh, bonjour. 256 00:17:41,886 --> 00:17:43,018 Femme : COMMENT ? 257 00:17:43,018 --> 00:17:46,848 Euh, ouais, je sais. DÉSOLÉ. 258 00:17:46,848 --> 00:17:49,851 Femme : NOUS PESONS DESTIN CONTRE COINCIDENCE, 259 00:17:49,851 --> 00:17:51,070 LE SENS DE LA VIE, 260 00:17:51,070 --> 00:17:53,420 ET PUIS J'AI DÛ OBTENIR MES SPAGHETTI. 261 00:17:53,420 --> 00:17:55,030 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS MON NOM ? 262 00:17:55,030 --> 00:17:56,379 OÙ ÊTES-VOUS ? 263 00:17:56,379 --> 00:17:58,860 JE NE SAIS PAS QUI TU ES. 264 00:17:58,860 --> 00:18:02,429 MMM, C'EST BIEN POUR L'INSTANT, MERCER. VOUS AVEZ LA VOITURE. 265 00:18:02,429 --> 00:18:04,039 VOUS POUVEZ COMPRENDRE LE RESTE AU fur et à mesure. 266 00:18:04,039 --> 00:18:06,868 AVEZ-VOUS OBTENU MON NOM DE LA POLICE ? 267 00:18:06,868 --> 00:18:10,437 NON, PAS DE POLICE. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 268 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 J'ai parlé à ma mère hier. 269 00:18:12,439 --> 00:18:14,876 ELLE PENSE QUE JE DEVRAIS Dites à la police, 270 00:18:14,876 --> 00:18:18,053 MAIS JE VAIS TE FAIRE UN ÉCHANGE. 271 00:18:18,053 --> 00:18:21,448 Tu m'appelles et tu me dis COMMENT EST VOTRE VOYAGE. 272 00:18:21,448 --> 00:18:24,973 C'est l'offre que je propose. 273 00:18:24,973 --> 00:18:27,410 POUR MOI, CELA PARAIT ASSEZ JUSTE. 274 00:18:29,804 --> 00:18:34,374 En ce moment, tu penses, "QUI EST CETTE FILLE, 275 00:18:34,374 --> 00:18:38,334 Et qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? ELLE DOIT ÊTRE FOLLE. 276 00:18:38,334 --> 00:18:41,946 NON, TRISTE. TRISTE SUR UNE CHAISE, 277 00:18:41,946 --> 00:18:46,125 AVEC DES CHATS. DES CHATS ? 278 00:18:46,125 --> 00:18:47,778 NON, UN PUZZLE DE MOTS CROISÉS. 279 00:18:47,778 --> 00:18:52,783 UN PUZZLE, UN PUZZLE ET DU THÉ. NON, DE LA BIÈRE. 280 00:18:52,783 --> 00:18:56,004 BIÈRE. ELLE EST DURE ? 281 00:18:56,004 --> 00:18:59,094 Il pense qu'elle est dure, MAIS PAS COMME CELA. 282 00:18:59,094 --> 00:19:02,706 Imaginez-la plus jeune. NON, PLUS VIEUX. 283 00:19:02,706 --> 00:19:06,188 IMAGEZ QUELQU'UN AVEC DE FAUSSES DENTS. 284 00:19:06,188 --> 00:19:08,843 QUE FAIS-TU JAMAIS VRAIMENT SAVEZ-VOUS ? 285 00:19:08,843 --> 00:19:10,149 Mercer : VOUS PENSEZ AU DESTIN. 286 00:19:10,149 --> 00:19:12,020 DONC? TOUT LE MONDE. 287 00:19:12,020 --> 00:19:14,022 VOUS N'AIMEZ PAS VOTRE SPAGHETTI TROP CUIT. 288 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 TOUT LE MONDE. 289 00:19:15,502 --> 00:19:17,025 DRÔLE, ÊTES-VOUS DRÔLE ? 290 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 J'étais. 291 00:19:19,027 --> 00:19:23,074 La façon dont tu m'as appelé, Tu es plutôt seul. 292 00:19:26,034 --> 00:19:27,775 BONJOUR? 293 00:19:27,775 --> 00:19:33,172 ♪AHH 294 00:19:40,875 --> 00:19:44,922 ♪AHH 295 00:19:51,102 --> 00:19:52,887 [le répondeur émet un bip] 296 00:19:52,887 --> 00:19:54,454 Mercer : SALUT, CE MESSAGE C'EST POUR JOELY. 297 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 C'EST MERCER. 298 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 NOUS SOMMES ALLÉS AU COLLÈGE De retour à Eugène, 299 00:19:58,893 --> 00:20:01,461 ET, UM, JE VAIS ÊTRE À RÉNO-- 300 00:20:01,461 --> 00:20:05,465 Euh, FALLON, EN FAIT, ET... 301 00:20:05,465 --> 00:20:07,641 VOUS SAVEZ, Je t'essaierai plus tard. 302 00:20:07,641 --> 00:20:08,903 J'AI UNE VOITURE. 303 00:20:12,385 --> 00:20:15,431 Joely : MAMAN SE FAIT PRINCIPALEMENT IMMOBILIER. 304 00:20:15,431 --> 00:20:16,998 ALORS PUISQUE NOUS AIMONS PASSER POUR DES SŒURS 305 00:20:16,998 --> 00:20:20,001 Je l'aide parfois quand C'est un seul homme qui achète. 306 00:20:20,001 --> 00:20:23,004 Ce n'est rien, WOO, BEAUCOUP SE PASSE VRAIMENT. 307 00:20:23,004 --> 00:20:25,006 Juste pour les déranger. 308 00:20:25,006 --> 00:20:28,662 MAIS ELLE FINIT PAR VENDRE BEAUCOUP... BEAUCOUP DE MAISONS. 309 00:20:31,012 --> 00:20:33,406 MON COUSIN BUDDY COURSE ICI. 310 00:20:33,406 --> 00:20:35,364 NOUS OBTENONS DES SIX Et regardez-le s'épaver. 311 00:20:37,845 --> 00:20:40,021 J'avais l'habitude de le faire, euh, 312 00:20:40,021 --> 00:20:42,241 LIS MAMAN VOS E-MAILS, 313 00:20:42,241 --> 00:20:43,198 Et tout ce qu'elle a dit, c'est : 314 00:20:43,198 --> 00:20:45,374 "CET ENFANT MERCER EST UN Fonceur. 315 00:20:45,374 --> 00:20:47,028 EST-IL MIGNON ?" 316 00:20:47,028 --> 00:20:48,464 C'est comme ça qu'elle l'a dit. 317 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 Tu es plus grand maintenant. 318 00:20:53,861 --> 00:20:55,645 Vieil homme : MES DOIGTS SONT GONFLÉS. 319 00:20:55,645 --> 00:20:57,560 Infirmière : QUE FONT-ILS DONNEZ-VOUS LA DERNIÈRE FOIS 320 00:20:57,560 --> 00:21:00,302 POUR ENLEVER VOS BAGUES ? 321 00:21:00,302 --> 00:21:05,438 Vieil homme : BIEN, ILS M'ONT DONNÉ UNE LOTION D'UNE QUELQUE SORTE, JE PENSE. 322 00:21:05,438 --> 00:21:07,091 Joëly : ÉCOLE D'ASSISTANT DE VOL. 323 00:21:08,658 --> 00:21:11,574 VOUS ÊTES, euh, VOUS ALLEZ... 324 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 ÉCOLE D'ATTENTION DE VOL, L'ÉTÉ PROCHAIN. 325 00:21:13,402 --> 00:21:15,012 À TUCSON. 326 00:21:15,012 --> 00:21:17,232 MOBY L'A RECOMMANDÉ. 327 00:21:17,232 --> 00:21:22,193 MOBY. VOUS... MOBY ? 328 00:21:22,193 --> 00:21:24,848 Maman et moi avons traîné ensemble AVEC LUI QUELQUES FOIS COULISSES 329 00:21:24,848 --> 00:21:27,460 DANS, COMME, TAHOE ET OAKLAND. 330 00:21:27,460 --> 00:21:32,856 IL EST JUSTE CECI PERSONNE VRAIMENT INCROYABLE. 331 00:21:32,856 --> 00:21:37,426 COMME, EN TANT QUE PERSONNE, VOUS SAVEZ ? 332 00:21:37,426 --> 00:21:40,908 IL PEUT JUSTE VOUS LIRE ET SAIT TOUT DE SUITE. 333 00:21:40,908 --> 00:21:45,304 Ouais, c'est une compétence qu'il possède. 334 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 ALORS, VOUS ALLEZ POUR VOIR TON FRÈRE ? 335 00:21:50,439 --> 00:21:52,049 À RENO, OUAIS. 336 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 Alors je me demandais... 337 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 Alors on va à Reno. 338 00:21:55,879 --> 00:21:59,187 Je me demandais SI VOUS VOULEZ POUR VENIR À RÉNO. 339 00:21:59,187 --> 00:22:02,059 UGH, DÉSOLÉ, JE ME tortille. 340 00:22:02,059 --> 00:22:05,454 Je me suis rasé là-bas. ÇA PEUT BRÛLER. 341 00:22:05,454 --> 00:22:06,803 [éclaboussures de soda] [Joely halète] 342 00:22:06,803 --> 00:22:10,111 JE SUIS DÉSOLÉ ! OH, DÉSOLÉ. 343 00:22:10,111 --> 00:22:12,809 [les moteurs tournent en rond] 344 00:22:12,809 --> 00:22:16,291 ♪ [ 10h00 Automatique par les Black Keys joue ] ♪ 345 00:22:28,695 --> 00:22:33,917 ♪ ET LA NUIT VOUS FAIT CHANGER ♪ 346 00:22:36,311 --> 00:22:42,099 ♪ DE DOUX À DÉRANGE 347 00:22:56,026 --> 00:22:58,072 [tressaille] POUAH ! 348 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 OH! 349 00:23:08,212 --> 00:23:10,040 Joely : HÉ. 350 00:23:10,040 --> 00:23:11,694 Qu'est-ce que tu fais ? 351 00:23:13,827 --> 00:23:15,872 Je ne sais pas très bien, madame. 352 00:23:17,004 --> 00:23:18,658 VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT AVANT ? 353 00:23:20,834 --> 00:23:21,878 QUOI? 354 00:23:23,445 --> 00:23:24,881 C'EST SEULEMENT DE L'EXTASE. 355 00:23:26,840 --> 00:23:30,060 OH. NON, JE N'AI PAS FAIT BEAUCOUP. 356 00:23:32,019 --> 00:23:34,456 JUSTE DU POT. 357 00:23:34,456 --> 00:23:35,936 MORPHINE. 358 00:23:35,936 --> 00:23:38,895 ♪ [ Garde-moi par les Black Keys joue ] ♪ 359 00:23:46,468 --> 00:23:50,864 ♪ GARDEZ-MOI PROPRE GARDE-MOI AU CHAUD ♪ 360 00:23:50,864 --> 00:23:54,258 WOW. WOW, CE TRUC EST, COMME... 361 00:23:55,259 --> 00:23:56,913 CELA PREND 90 MINUTES. 362 00:23:58,654 --> 00:24:00,482 OUI, C'EST LE FAIRE. 363 00:24:00,482 --> 00:24:03,006 AVEZ-VOUS DE LA LOTION ? 364 00:24:03,006 --> 00:24:04,965 QUOI ? LOTION. 365 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 Vieil homme : LOTION, 366 00:24:07,707 --> 00:24:10,013 OU UNE POMMADE PEUT-ÊTRE, Femme : QUEL GENRE ? 367 00:24:10,013 --> 00:24:11,798 QUOI ? QUEL TYPE DE POMMADE ? 368 00:24:11,798 --> 00:24:17,412 Eh bien, c'était une gelée, tu vois, QUELQUE CHOSE QUE VOUS UTILISEZ RELATIONS MARITALES. 369 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 [rires étouffés] Infirmière : KY JELLY ? 370 00:24:19,414 --> 00:24:22,417 NON, NON, NON, NON--OUI ! 371 00:24:22,417 --> 00:24:24,985 OUI, C'ÉTAIT EXACTEMENT... KY GELÉE. 372 00:24:24,985 --> 00:24:27,988 CELA AIDE ENLEVER VOS BAGUES ? OUI. 373 00:24:27,988 --> 00:24:33,428 Allez demander à l'infirmière, d'accord ? ET AUSSI POUR UN OREILLER SUPPLÉMENTAIRE.BIEN SÛR. 374 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 [respiration difficile] 375 00:25:25,219 --> 00:25:30,093 OUI. MA, euh, ma mère est... 376 00:25:34,837 --> 00:25:38,275 Mme. BLANC DANS LA CHAMBRE 28. 377 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 ELLE EST, EUH, ELLE EST MORTE. 378 00:26:00,820 --> 00:26:05,955 ♪ [ Colorie-moi impressionné par les pièces de remplacement] ♪ 379 00:26:05,955 --> 00:26:10,177 ♪ TOUT LE MONDE À VOTRE FÊTE 380 00:26:10,177 --> 00:26:12,048 ♪ ILS ONT TOUS L'AIR DÉPRIMÉS 381 00:26:12,048 --> 00:26:15,835 ♪ TOUT LE MONDE S'HABILLE DRÔLE 382 00:26:15,835 --> 00:26:17,967 ♪ COULEUR MOI IMPRESSIONNÉ 383 00:26:17,967 --> 00:26:21,797 OH, J'AI BESOIN Pour te dire, Joely, COMBIEN JE T'AIME. 384 00:26:21,797 --> 00:26:23,582 JE VEUX VOUS DIRE LES SPÉCIFIQUES-- 385 00:26:23,582 --> 00:26:25,409 SPÉCIFIQUES DE MON AMOUR POUR TOI, 386 00:26:25,409 --> 00:26:27,803 COMMENÇANT PAR VOTRE BON COEUR, 387 00:26:27,803 --> 00:26:29,849 ET TON CUL, JOELY, 388 00:26:29,849 --> 00:26:31,024 TON CUL EST TELLEMENT BEAU. 389 00:26:31,024 --> 00:26:34,244 C'EST TELLEMENT COURAGEUX, TELLEMENT TRÈS, TRÈS COURAGEUX. 390 00:26:34,244 --> 00:26:35,811 ET JE VEUX VOIR OÙ VOUS VOUS RASEZ. 391 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 POURQUOI NE BUVEZ-VOUS PAS Du jus d'orange, d'accord ? 392 00:26:37,813 --> 00:26:39,685 PENSEZ-VOUS TOUT SERAIT BIEN... 393 00:26:39,685 --> 00:26:40,990 SI NOUS AVONS DU SEXE LES UNS AVEC LES AUTRES ? 394 00:26:40,990 --> 00:26:43,384 Nous y allons certainement. 395 00:26:43,384 --> 00:26:46,996 CE SERA MA PREMIÈRE FOIS, ET... 396 00:26:46,996 --> 00:26:48,128 J'aurais dû dire ça ? 397 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 JE NE PEUX PAS NE DIT RIEN MAINTENANT. 398 00:26:49,999 --> 00:26:52,088 C'EST JUSTE LA FAÇON CELA DOIT ÊTRE, DE CETTE MANIÈRE. 399 00:26:52,088 --> 00:26:54,438 TOMATES CERISES, TOMATES CERISES. 400 00:26:54,438 --> 00:26:57,093 Je dois les manger QUAND ILS SONT CRUS. ON L'APPELLE FRUCTOSE. 401 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 FRUCTOSE! FRUCTOSE! 402 00:26:59,052 --> 00:27:02,011 ♪ LE SINGE SUR LE MIROIR 403 00:27:02,011 --> 00:27:04,710 ♪ NE PASSEREZ-VOUS LA FACTURE À CHRIS ♪ 404 00:27:04,710 --> 00:27:11,194 ♪ AMANT ivre FIN DE NOTRE FRENCH KISS ♪ 405 00:27:11,194 --> 00:27:16,199 ♪ PEUX-TU ME SUPPORTER SUR MES PIEDS ? ♪ 406 00:27:16,199 --> 00:27:22,205 ♪ PEUX-TU ME SUPPORTER SUR MES PIEDS ? ♪ 407 00:27:34,043 --> 00:27:36,480 Mercer : WASHINGTON, ADAMS, JEFFERSON, 408 00:27:36,480 --> 00:27:37,917 MADISON, MUNROE, 409 00:27:37,917 --> 00:27:39,179 ADAMS, JACKSON, VAN BUREN, 410 00:27:39,179 --> 00:27:42,269 OH, HARRISON, euh, TYLER, 411 00:27:42,269 --> 00:27:44,445 POLC ! TAILLEUR ! 412 00:27:44,445 --> 00:27:47,143 Joely : TU VEUX BAISER MA PETITE CHATTE MOUILLÉE ? 413 00:27:47,143 --> 00:27:48,405 Mercier : PUTAIN DE FILM PLUS ! 414 00:27:48,405 --> 00:27:50,451 [halètement] 415 00:27:55,456 --> 00:27:57,676 [les sirènes hurlent au loin] 416 00:28:04,204 --> 00:28:06,032 JE SUIS DÉSOLÉ. NON. 417 00:28:07,424 --> 00:28:10,993 Je ne le voulais pas... je ne le voulais pas. 418 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 NON, C'EST BIEN. 419 00:28:12,995 --> 00:28:17,696 VOUS--VOUS ÊTES JUSTE TELLEMENT SUPER. 420 00:28:20,655 --> 00:28:22,701 Nous pourrons réessayer plus tard. 421 00:28:30,447 --> 00:28:31,884 JE T'AIME. 422 00:28:43,025 --> 00:28:45,985 Femme : OÙ ÊTES-VOUS OBTENU La chemise de lavage de voiture, de toute façon ? 423 00:28:45,985 --> 00:28:47,813 Mercer : MON AMI J. 424 00:28:47,813 --> 00:28:50,337 Je suis allé à son entraînement de groupe. 425 00:28:50,337 --> 00:28:51,991 Femme : VOUS N'ÊTES PAS DANS LE GROUPE ? 426 00:28:51,991 --> 00:28:53,993 Mercer : NON. 427 00:28:53,993 --> 00:28:56,822 [soupir] HÉ, VOUS DEVEZ-VOUS DÉJÀ SI LES GENS COMMENCENT JUSTE DES GROUPES 428 00:28:56,822 --> 00:28:59,433 POUR FAIRE LE RESTE DE NOUS ENVIE DE MERDE ? 429 00:28:59,433 --> 00:29:03,089 Femme : OUAIS. OÙ ES-TU EN CE MOMENT? 430 00:29:03,089 --> 00:29:05,004 Mercer : RÉNO. 431 00:29:05,004 --> 00:29:08,007 Femme : RENO NE SEMBLE PAS COMME VOTRE GENRE DE LIEU. 432 00:29:08,007 --> 00:29:09,443 Mercer : COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 433 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 Femme : JE SAIS. 434 00:29:11,010 --> 00:29:13,577 Mercer : OUAIS. Tu as raison, je pense. 435 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 [on sonne à la porte] 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 Femme : VOUS NE JOUEZ PAS ? 437 00:29:16,450 --> 00:29:20,193 Mercer : NON, je suis JUSTE CHERCHE QUELQU'UN. 438 00:29:21,847 --> 00:29:24,023 Bonjour, je m'appelle SERGIO LEONE. 439 00:29:24,023 --> 00:29:25,894 CE N'EST PAS MON VRAI NOM, Évidemment. 440 00:29:27,069 --> 00:29:28,114 JE SUIS ICI POUR... JE SAIS. 441 00:29:28,114 --> 00:29:30,464 Entrez, s'il vous plaît. 442 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT. 443 00:29:36,862 --> 00:29:38,733 VOUS POUVEZ ATTENDRE DANS LA SALLE FAMILIALE. 444 00:29:40,866 --> 00:29:42,302 [voix féminines indistinctes] 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,394 PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT COMMENCÉ ? MEC, TAIS-TOI ! 446 00:29:47,394 --> 00:29:48,830 Tais-toi, tais-toi, TAIS-TOI ! 447 00:29:48,830 --> 00:29:51,702 Mec, putain, sérieusement. 448 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 VOTRE PREMIÈRE FOIS AVEC CELA AUSSI ? 449 00:30:06,413 --> 00:30:09,068 PROBABLEMENT, OUI. 450 00:30:11,418 --> 00:30:13,159 VOUS AVEZ ENCORE VU LES MASQUES ? 451 00:30:13,159 --> 00:30:15,204 DES MASQUES M ? 452 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 SAVEZ-VOUS-- Je veux dire, comme, 453 00:30:17,424 --> 00:30:20,253 ILS LES TESTENT ET TOUT, N'EST-CE PAS ? MEC, TA MERDE ! 454 00:30:23,996 --> 00:30:25,780 VOUS LAISSENT-ILS FAIRE DE L'ANAL ? 455 00:30:30,872 --> 00:30:33,309 Sergio : ARLEN N'A PAS VÉCU ICI 456 00:30:33,309 --> 00:30:34,441 PENDANT UN AN. 457 00:30:34,441 --> 00:30:35,877 ♪ [musique classique joue] 458 00:30:35,877 --> 00:30:40,447 MAIS HONNÊTEMENT, LA PORNOGRAPHIE ÉTAIT SON IDÉE. 459 00:30:40,447 --> 00:30:41,840 DONNER DU CRÉDIT OÙ LE CRÉDIT EST DÛ. 460 00:30:41,840 --> 00:30:45,887 J'avais subi CETTE RENAISSANCE SPIRITUELLE, 461 00:30:45,887 --> 00:30:49,021 ET ARLEN A DIT Je devrais me procurer une caméra. 462 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 CAPTURER LA CONNEXION HUMAINE, 463 00:30:51,023 --> 00:30:55,462 ET ACCEPTER SES RÉCOMPENSES 464 00:30:55,462 --> 00:30:58,030 À mesure qu'ils passent, 465 00:30:58,030 --> 00:31:01,207 COMME LES OURS AVEC LE SAUMON. 466 00:31:01,207 --> 00:31:02,469 AVEZ-VOUS LU RUMI ? 467 00:31:02,469 --> 00:31:05,472 LA RIVIÈRE HUMAINE, SANS CESSATION, 468 00:31:05,472 --> 00:31:08,040 MOI ET TOI SOMMES UN. 469 00:31:08,040 --> 00:31:10,912 C'est à ce moment-là que j'ai pensé DES MASQUES EN CAOUTCHOUC. 470 00:31:10,912 --> 00:31:15,482 VOUS VOYEZ, S'IL PORTE UN MASQUE, 471 00:31:15,482 --> 00:31:18,920 UN GARÇON PLUS RÉGULIER 472 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 AURA DES RAPPORTS INTERCOURS SUR CAMÉRA. 473 00:31:20,574 --> 00:31:23,490 NOUS PROTÉGEONS LEUR IDENTITÉ. 474 00:31:23,490 --> 00:31:25,709 AU POINT, QU’EST-CE QUE L’IDENTITÉ ? 475 00:31:25,709 --> 00:31:28,147 QU'EST-CE QUE LA CONSCIENCE ? 476 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 POUVEZ-VOUS ME PRENDRE Ce ruban adhésif, s'il vous plaît ? 477 00:31:29,931 --> 00:31:30,932 Jetez-le simplement. 478 00:31:33,935 --> 00:31:36,764 J'AI MÊME EU DES GARÇONS RÉGULIERS VENEZ ICI POUR PERDRE LEUR VIRGINITÉ. 479 00:31:37,983 --> 00:31:40,420 C'EST... C'EST RESPONSABLE. 480 00:31:40,420 --> 00:31:43,858 PAS DE MASQUE POUR LES FILLES, MAIS. 481 00:31:43,858 --> 00:31:45,904 NOUS AVONS BESOIN DE LA GRIMACE. 482 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 La douleur a sa propre énergie. 483 00:31:48,384 --> 00:31:49,864 C'EST LA FAÇON DES CHOSES. 484 00:31:51,387 --> 00:31:54,825 J'ARRÊTE ! Laurel, espèce de putain de gosse, NOUS AVONS EU UNE AFFAIRE ! 485 00:31:57,002 --> 00:31:58,046 LAURIER! 486 00:32:04,009 --> 00:32:07,055 ARLEN NE FAIT JAMAIS L'AMOUR À CES JEUNES DAMES. 487 00:32:08,013 --> 00:32:10,015 JE NE SAIS PAS POURQUOI, 488 00:32:10,015 --> 00:32:11,973 ET J'HONNEUR LE MYSTÈRE. 489 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 VOUS... VOUS N'AVEZ PAS L'AIR MEXICAIN. 490 00:32:13,975 --> 00:32:16,021 C'est mon demi-frère. 491 00:32:18,023 --> 00:32:22,592 Je voyais cette jeune femme DANS L'OUEST DE SACRAMENTO. 492 00:32:22,592 --> 00:32:27,293 LES ANIMAUX DE HAL C'était le magasin qu'elle dirigeait. 493 00:32:27,293 --> 00:32:30,557 ELLE ÉTAIT PLUS AÎNÉE QUE LUI AUSSI, 494 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 CE QUI PEUT ÊTRE UN CONFORT. 495 00:32:34,082 --> 00:32:36,824 SI VOUS VOYEZ ARLEN, 496 00:32:36,824 --> 00:32:40,828 DITES-LUI QUE JE NE LE FAIS PAS PORTEZ DES ACCUSATIONS. 497 00:32:40,828 --> 00:32:44,005 J'imagine qu'il avait besoin L'ARGENT PLUS QUE MOI. 498 00:32:44,005 --> 00:32:47,008 Je n'étais pas en colère. J'AI ÉTÉ DÉÇU. 499 00:32:49,010 --> 00:32:51,839 MAIS C'EST L'AMÉRIQUE. 500 00:32:51,839 --> 00:32:53,232 NOTRE RIVIÈRE AMÉRICAINE. 501 00:32:53,232 --> 00:32:57,279 CETTE LENTILLE RALENTIT LE COURANT. 502 00:32:57,279 --> 00:32:58,715 L'ŒIL AMÉRICAIN. 503 00:33:02,023 --> 00:33:05,070 JE DOIS ALLER AIDER Détendez-vous cette jeune femme. 504 00:33:09,030 --> 00:33:11,859 A quoi ça sert 505 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 SI ELLE PLEURE AVANT ELLE SE FAIT BAISER ? 506 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 [des pas résonnent] 507 00:33:24,437 --> 00:33:28,484 M. GORBACHEV, ABATTEZ CE MUR ! 508 00:33:30,573 --> 00:33:32,619 ♪ [musique classique joue] 509 00:33:45,371 --> 00:33:51,551 ♪ [crescendos musicaux] 510 00:33:51,551 --> 00:33:56,991 ♪ [la musique s'arrête] 511 00:33:56,991 --> 00:33:58,819 Mercier : C'est plutôt décevant, 512 00:33:58,819 --> 00:34:00,951 NE JAMAIS ÊTRE POURSUIVRÉ. 513 00:34:02,388 --> 00:34:04,999 Femme : EST-CE MAINTENANT OFFICIELLEMENT UNE VIRÉE DE CRIME ? 514 00:34:04,999 --> 00:34:07,393 Mercer : EH bien, si vous saviez À quoi servait cette caméra, 515 00:34:07,393 --> 00:34:09,047 Je pense que tu aurais Je l'ai volé aussi. 516 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 Femme : À qui était-ce ? 517 00:34:12,398 --> 00:34:15,009 Mercer : C'EST UN AMI DE MON FRÈRE. 518 00:34:15,009 --> 00:34:17,403 Tu as vu ton frère ? 519 00:34:17,403 --> 00:34:20,014 J'essaie de le trouver. 520 00:34:20,014 --> 00:34:22,408 Mais je ne sais pas. 521 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 Je veux dire, il ne l'est peut-être pas LE MEILLEUR GARS. 522 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 CERTAINES DES CHOSES J'AI ENTENDU 523 00:34:29,415 --> 00:34:31,895 J'aurais tué ma mère. SI C'ÉTAIT ENCORE POSSIBLE. 524 00:34:32,853 --> 00:34:34,681 TA MÈRE... MORTE ? 525 00:34:37,858 --> 00:34:40,034 OUAIS. 526 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 Euh, c'est quoi Je dois lui dire. 527 00:34:45,866 --> 00:34:47,259 Je suis vraiment désolé. 528 00:34:50,436 --> 00:34:53,874 C'est juste toi et ton père ? 529 00:34:53,874 --> 00:34:56,268 MON PÈRE? NON, NON, Je ne connais pas mon père. 530 00:34:58,879 --> 00:35:01,055 AVEC QUI RESTES-TU MAINTENANT ? 531 00:35:01,055 --> 00:35:04,102 J'AI UN PROFESSEUR DE FRANÇAIS, AVEC SA FAMILLE. 532 00:35:04,102 --> 00:35:06,060 Je les rends nerveux. 533 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 SI VOUS NE REGARDEZ PAS ASSEZ LA TV, VOUS RENDEZ LES GENS NERVEUX. 534 00:35:08,454 --> 00:35:10,456 [La femme rit] 535 00:35:10,456 --> 00:35:11,892 [éclaboussement d'eau] 536 00:35:11,892 --> 00:35:14,068 ÊTES-VOUS DANS UNE PISCINE ? 537 00:35:14,068 --> 00:35:16,375 OUAIS, EN quelque sorte. 538 00:35:17,463 --> 00:35:19,073 Mercer : QUEL ÂGE AS-TU ? 539 00:35:19,073 --> 00:35:20,944 Femme : QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 540 00:35:22,032 --> 00:35:23,208 Mercer : J'ai 19 ans. 541 00:35:24,600 --> 00:35:27,386 MAIS VOUS LE SAVEZ PROBABLEMENT. 542 00:35:27,386 --> 00:35:30,389 Je viens de... j'ai vu VOS LUNETTES DE LECTURE. 543 00:35:30,389 --> 00:35:33,000 VOUS SAVEZ, LE GENRE QUE VOUS VOYEZ SUR LES PERSONNES ÂGÉES. 544 00:35:33,000 --> 00:35:35,089 [La femme rit] JE SUIS UNE PERSONNE ÂGÉE. 545 00:35:35,089 --> 00:35:36,830 Mercer : EH bien, j'espère Cela ne vous dérange pas. 546 00:35:36,830 --> 00:35:39,093 J'ai un peu utilisé tes lunettes. 547 00:35:39,093 --> 00:35:41,835 JE PENSE PARFOIS J'AI BESOIN DE LUNETTES. 548 00:35:41,835 --> 00:35:44,054 Femme : CE QUI EST À MOI EST À VOUS. 549 00:35:44,054 --> 00:35:45,273 ESSAYEZ LA MASSE. 550 00:35:45,273 --> 00:35:47,841 [Mercer rit] OH, BON. 551 00:35:47,841 --> 00:35:49,451 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN INHALATEUR POUR L'ASTHME. 552 00:35:51,018 --> 00:35:53,847 J'étais inquiet pour toi. 553 00:35:53,847 --> 00:35:56,850 Femme : C'EST BIEN. 554 00:35:56,850 --> 00:35:59,853 C'EST AGRÉABLE D'AVOIR QUELQU'UN S'inquiéter pour toi. 555 00:35:59,853 --> 00:36:01,420 Mais je vais bien, Mercer. 556 00:36:01,420 --> 00:36:03,030 ♪ [ Caroline par M. Ward joue ] ♪ 557 00:36:03,030 --> 00:36:04,423 ET J'AI 24 ANS. 558 00:36:04,423 --> 00:36:05,511 [clics sur la ligne téléphonique] 559 00:36:05,511 --> 00:36:08,035 ♪ MIEUX SURVEILLER VOTRE ÂME 560 00:36:08,035 --> 00:36:12,692 ♪ CELA VOUS QUITTERA COMME UNE CENTAINE DE BUCKS ♪ 561 00:36:14,433 --> 00:36:16,870 ♪ MON AMI A DIT TENEZ-VOUS À VOS ARMES ♪ 562 00:36:16,870 --> 00:36:23,006 ♪ MAIS À LA LIEU Je suis juste coincé ♪ 563 00:36:23,006 --> 00:36:25,400 ♪ ET JE MARCHE EN ARRIÈRE 564 00:36:25,400 --> 00:36:31,841 ♪ AVEC IMPATIENCE POUR FAIRE ♪ 565 00:36:31,841 --> 00:36:37,891 ♪ MAIS CELA NE SUFFIT PAS, NON, TU VEUX QUE JE COURIE ♪ 566 00:36:41,024 --> 00:36:43,418 Homme : HEY, YO.♪ [musique rock en cours] 567 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 [frapper, frapper, frapper] 568 00:36:44,854 --> 00:36:47,422 Homme : HÉ, YO, APPORTEZ LA NOURRITURE ICI, FILS ! 569 00:36:47,422 --> 00:36:51,644 [bavardage qui se chevauche] [Joely tousse] 570 00:36:51,644 --> 00:36:54,429 HÉ! Hé, Mercer. 571 00:36:54,429 --> 00:36:56,431 C'est mon copain cousin, ET C'EST DÉBARRÉ. 572 00:36:56,431 --> 00:36:58,433 AHH ![rires] 573 00:36:58,433 --> 00:37:01,044 On est juste en train de se détendre, VOUS ATTEND. 574 00:37:01,044 --> 00:37:02,872 Débarrassé : CET ENFANT VA EMMENEZ-NOUS À MOJAVE ? 575 00:37:02,872 --> 00:37:04,439 VOUS EMMENER À QUOI ?! 576 00:37:04,439 --> 00:37:08,443 Alors débarrassé et copain CONSTRUISONS CE STOCK CAR 577 00:37:08,443 --> 00:37:09,444 À PARTIR DE ZÉRO 578 00:37:09,444 --> 00:37:11,054 DANS CETTE DÉCHARGE DANS LE MOJAVE 579 00:37:11,054 --> 00:37:14,057 C'EST L'AMI DE RID, ET DONC C'EST fondamentalement GRATUIT. 580 00:37:14,057 --> 00:37:15,450 Je veux dire, ILS SONT TRÈS MOTIVÉS. 581 00:37:15,450 --> 00:37:17,452 CE SONT VRAIMENT DES GENS. 582 00:37:17,452 --> 00:37:19,367 MAIS C'EST Essentiellement FAIT. 583 00:37:19,367 --> 00:37:20,977 ET JE LEUR DIT 584 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 QUE PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS DONNER-leur un tour 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,808 À MOJAVE POUR LE RÉCUPÉRER, 586 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 DEPUIS QUE NOUS SOMMES SUR UN ROAD TRIP, N'EST-CE PAS ? 587 00:37:27,984 --> 00:37:30,987 Euh, ouais. 588 00:37:30,987 --> 00:37:33,381 MOJAVE EST-IL PRÈS DE SACRAMENTO ? 589 00:37:33,381 --> 00:37:35,992 ARLEN POURRAIT ÊTRE DANS L'OUEST DE SACRAMENTO. 590 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 OUAIS. NON, je veux dire... C'EST PLUS AU SUD. 591 00:37:41,824 --> 00:37:46,264 Je veux dire, n'est-ce pas EN ROAD TRIP ? 592 00:37:49,397 --> 00:37:51,094 NE VEUX-TU PAS POUR RÉESSAYER ? 593 00:37:56,839 --> 00:37:58,058 On devrait faire nos valises. 594 00:38:03,411 --> 00:38:09,025 ♪ [ Garde-moi par les Black Keys joue ] ♪ 595 00:38:09,025 --> 00:38:11,419 Narrateur du livre audio : C'ÉTAIT LA MEILLEURE PARTIE À PROPOS DE L'OUEST, 596 00:38:11,419 --> 00:38:13,073 Carlson les a entendu dire : 597 00:38:13,073 --> 00:38:15,380 QUE TU POURRAIS GARDER UNE QUELQUE DISTANCE DES GENS. 598 00:38:15,380 --> 00:38:19,035 Tu étais plus libre QUE VOUS L'AVEZ ÉTÉ. 599 00:38:19,035 --> 00:38:23,083 EN OUEST, VOUS POUVEZ LAISSER LES CHOSES MENTEZ OÙ ILS ONT TOMBE. 600 00:38:23,083 --> 00:38:28,871 ♪ GARDEZ-MOI PROPRE, GARDE-MOI AU CHAUD ♪ 601 00:38:28,871 --> 00:38:33,876 ♪ GARDEZ MON ÂME LOIN DU DANGER ♪ 602 00:38:33,876 --> 00:38:36,923 ♪ GARDEZ LA NUIT 603 00:38:36,923 --> 00:38:39,882 ♪ GARDER LA JOURNÉE 604 00:38:39,882 --> 00:38:43,712 ♪ GARDEZ L'INTERMÉDIAIRE LOIN 605 00:38:44,887 --> 00:38:46,454 Débarrassé : OÙ EST-IL OBTENU CETTE CAMÉRA ? 606 00:38:46,454 --> 00:38:48,108 Joely : Je ne sais pas, C'EST SON APPAREIL PHOTO. 607 00:38:48,108 --> 00:38:50,066 AS-TU CETTE MERDE DE BAUME DU TIGRE ? 608 00:38:50,066 --> 00:38:52,460 Débarrassé : EFFET DOPE. TOUTES LES CAMÉRAS VOUS AVEZ CETTE MERDE ? 609 00:38:52,460 --> 00:38:54,462 AVEZ-VOUS LE BAUME DU TIGRE, BÉBÉ ? 610 00:38:54,462 --> 00:38:56,899 Débarrasser : QUELQU’UN DEVRAIT FAIRE UN FILM ENTIER AVEC CET EFFET. 611 00:38:56,899 --> 00:38:58,901 Joely : HÉ, FAISONS NOTRE PROPRE FILM PLUS TARD À L'HÔTEL. 612 00:38:58,901 --> 00:39:00,903 NOUS PRENDRONS JUSTE LA CAMÉRA DE LUI. 613 00:39:00,903 --> 00:39:02,035 Débarrassé : PUTAIN OUAIS ! 614 00:39:02,035 --> 00:39:03,471 Merde, fais ça encore. 615 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 C'EST GÉNIAL CETTE MERDE. 616 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 ALLONS À L'INTÉRIEUR ET VOYONS DE CE QUE VOUS ÊTES FAIT. 617 00:40:10,843 --> 00:40:14,455 Joely : Hé, comment vas-tu, Euh, ta mère va ? 618 00:40:14,455 --> 00:40:16,283 ELLE A TOUJOURS ÉTÉ UN PEU BIZARRE. 619 00:40:17,458 --> 00:40:18,677 OUAIS, MA MAMAN... 620 00:40:20,853 --> 00:40:23,029 ELLE EST BONNE. 621 00:40:23,029 --> 00:40:25,074 Elle se promène. 622 00:40:26,859 --> 00:40:28,469 ELLE QUOI ? 623 00:40:28,469 --> 00:40:30,471 ELLE EST DANS L'OUTBACK AUSTRALIEN MAINTENANT. 624 00:40:30,471 --> 00:40:31,777 ELLE FAIT SA PROMENADE. 625 00:40:31,777 --> 00:40:34,475 QU'EST-CE QUE... 626 00:40:34,475 --> 00:40:36,869 QU'EST-CE QUE UNE PROMENADE ? 627 00:40:36,869 --> 00:40:38,305 C'est comme une bar-mitsva. 628 00:40:39,872 --> 00:40:40,916 JUIF? 629 00:40:42,048 --> 00:40:43,092 Mercer : NON. 630 00:40:44,485 --> 00:40:47,096 Kate : TU N'ES PAS RELIGIEUX DU TOUT ? 631 00:40:47,096 --> 00:40:50,883 Mercer : MA MAMAN ÉTAIT RELIGIEUSE. 632 00:40:50,883 --> 00:40:52,580 Je veux dire, elle... 633 00:40:52,580 --> 00:40:55,888 ELLE ÉTAIT DE POINTE COUPÉE PAROISSE, LOUISIANE. 634 00:40:55,888 --> 00:40:59,065 TOUT LE MONDE EST CATHOLIQUE LÀ-DESSOUS. 635 00:40:59,065 --> 00:41:04,026 Elle était plutôt hippie. 636 00:41:04,026 --> 00:41:05,985 Je veux dire, AVEC TOUS CES PETITS AMIS 637 00:41:05,985 --> 00:41:10,990 ET COMMENT ELLE M'A EU Quand elle était plus âgée, genre 45 ans. 638 00:41:10,990 --> 00:41:14,341 MAIS ELLE EST ALLÉE À L'ÉGLISE CHAQUE SEMAINE À ST. MARIE. 639 00:41:14,341 --> 00:41:17,779 Kate : EN A-T-ELLE PARLÉ, À LA FIN? 640 00:41:17,779 --> 00:41:19,564 DIEU OU RIEN ? 641 00:41:19,564 --> 00:41:23,393 Mercer : NON. EN FIN, ELLE ÉTAIT INCONSCIENTE. 642 00:41:23,393 --> 00:41:28,224 ET TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE C'EST TAMPONNEZ SA BOUCHE AVEC CES LONGS Q-TIPS. 643 00:41:30,792 --> 00:41:33,403 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT Je l'ai dit à quelqu'un. 644 00:41:33,403 --> 00:41:34,666 UNE PERSONNE OBTIENT DÉPÔTS DE CALCIUM 645 00:41:34,666 --> 00:41:37,538 SUR LEUR LANGUE ET SUR LEUR BOUCHE 646 00:41:37,538 --> 00:41:40,019 QUAND ILS MEURENT, 647 00:41:40,019 --> 00:41:41,977 ET L'INFIRMIÈRE VOUS DONNE JUSTE CES Q-TIPS 648 00:41:41,977 --> 00:41:44,980 Avec lequel vous pouvez les tamponner, 649 00:41:44,980 --> 00:41:47,417 Comme si elle s'en soucierait de toute façon. 650 00:41:47,417 --> 00:41:51,813 Je veux dire, c'est assez drôle... 651 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 MAIS VOUS LE FAITES. 652 00:41:53,815 --> 00:41:55,861 Je veux dire, quoi d'autre TU VA LE FAIRE ? 653 00:41:57,819 --> 00:42:01,997 Je viens de... Ça sent si mauvais, Kate. 654 00:42:01,997 --> 00:42:04,086 Je ne vous le dirais même pas. 655 00:42:06,611 --> 00:42:08,090 VOUS CONNAISSEZ MON NOM. 656 00:42:10,832 --> 00:42:14,053 OUAIS. J'ai trouvé ton sac de sport. 657 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 Euh, VOTRE CARTE YMCA. 658 00:42:17,012 --> 00:42:20,059 VOUS AVEZ TROUVÉ MON SAC DE GYM ? OÙ ÉTAIT-IL ? 659 00:42:20,059 --> 00:42:22,061 C'était à l'arrière. OÙ LA RECHANGE DEVRAIT ÊTRE. 660 00:42:24,019 --> 00:42:25,891 Je le ramènerai AVEC TOUT. 661 00:42:28,633 --> 00:42:31,287 Tu peux me montrer le voyage, MAINTENANT QUE VOUS AVEZ LA CAMÉRA. 662 00:42:33,463 --> 00:42:35,901 OUAIS, je suppose JE DEVRAIS FILMER LES CHOSES. 663 00:42:37,032 --> 00:42:39,469 PAYSAGE. 664 00:42:39,469 --> 00:42:40,514 JE NE SAIS PAS QUOI... 665 00:42:41,863 --> 00:42:43,865 SI VOUS POUVEZ FAIRE UN FILM, 666 00:42:43,865 --> 00:42:45,475 SI TOUT PEUT SOYEZ UN FILM, 667 00:42:45,475 --> 00:42:47,652 QUEL FILM VOULEZ-VOUS FAIRE, SI VOUS POUVEZ ? 668 00:42:47,652 --> 00:42:52,091 CE FILM FRANÇAIS QUE J'AI VU, OÙ ILS FINISSENT DANSER. 669 00:42:52,091 --> 00:42:54,920 PAS POUR UNE BONNE RAISON, Probablement juste pour danser. 670 00:42:55,921 --> 00:42:59,054 Kate : IL Y AVAIT DEUX D'EUX DANSENT ? 671 00:42:59,054 --> 00:43:00,099 TROIS. 672 00:43:00,099 --> 00:43:01,056 [ phonographe statique tourner] 673 00:43:01,056 --> 00:43:05,408 ♪ [une mélodie de jazz chic joue] 674 00:43:05,408 --> 00:43:07,454 SIX, SEPT, HUIT, UN, DEUX... 675 00:43:58,418 --> 00:44:00,986 Kate : ÇA A L'AIR BIEN. 676 00:44:00,986 --> 00:44:05,643 Alors, euh, je pense que tu devrais FAIRE UN FILM OÙ LES GENS DANSENT. 677 00:44:05,643 --> 00:44:07,035 ♪ [une chanson rock forte joue] 678 00:44:07,035 --> 00:44:08,646 OUAIS, JE NE SAIS PAS. 679 00:44:10,648 --> 00:44:15,130 Je, euh, je ne pense pas LES GENS AIMENT PLUS ÇA. 680 00:44:34,236 --> 00:44:35,673 QUE SE PASSE-T-IL? 681 00:44:38,023 --> 00:44:40,242 Je viens juste d'être dévié ici. 682 00:44:40,242 --> 00:44:42,288 JE VAIS TROUVER MON FRÈRE ARLEN. 683 00:44:46,074 --> 00:44:47,119 Mon pote : HÉ ! 684 00:44:48,076 --> 00:44:50,470 Hé, tu n'es pas Je vais faire ça, BUD ! 685 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 Je viens de recevoir Dévié ICI. 686 00:44:53,778 --> 00:44:54,779 NON! 687 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 HÉ! HÉ! 688 00:44:55,823 --> 00:44:57,999 JE VAIS TROUVER MON FRÈRE ARLEN ! 689 00:44:57,999 --> 00:44:58,957 QU'EST-CE QUE TU EST--Débarrassé : HÉ ! 690 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 Descendez ! Hé, on doit y aller, mec ! 691 00:45:00,828 --> 00:45:02,395 VOULEZ-VOUS L'OBTENIR DANS LA CHAMBRE ? 692 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 [cris indistincts] 693 00:45:04,397 --> 00:45:07,008 JE DOIS TROUVER MON FRÈRE ARLEN ! Rentre là-dedans, PUCEUR ! 694 00:45:08,140 --> 00:45:09,184 [la porte claque] 695 00:45:15,408 --> 00:45:18,280 CELA VA ÊTRE BIEN. Ta mère reviendra. 696 00:45:20,500 --> 00:45:22,807 D'AUSTRALIE ? 697 00:45:35,645 --> 00:45:38,431 JE SAIS À QUOI C'EST... 698 00:45:40,346 --> 00:45:41,608 POUR ÊTRE DIFFÉRENT. 699 00:45:42,957 --> 00:45:44,176 [porte ouverte en grand] 700 00:45:45,438 --> 00:45:47,135 NON ! ENTREZ ICI ! 701 00:45:47,135 --> 00:45:48,049 MERDE! 702 00:45:48,049 --> 00:45:49,442 JE DOIS TROUVER MON FRÈRE ! 703 00:45:49,442 --> 00:45:51,052 C'EST OK. VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE LA VOITURE ! 704 00:45:51,052 --> 00:45:52,750 CE N'EST PAS MA VOITURE ! 705 00:45:52,750 --> 00:45:53,925 Eh bien, à qui appartiennent ces soins ? 706 00:45:55,143 --> 00:45:56,971 C'est la voiture de ma copine. 707 00:45:58,103 --> 00:45:59,931 VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE ? 708 00:45:59,931 --> 00:46:02,020 VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE ? 709 00:46:02,020 --> 00:46:03,238 Mec, va te faire foutre ! 710 00:46:06,807 --> 00:46:07,852 [la porte se ferme] 711 00:46:07,852 --> 00:46:09,854 Bébé, monte dans la voiture. 712 00:46:13,858 --> 00:46:17,339 Tu es tellement égoïste. 713 00:46:17,339 --> 00:46:19,907 [la porte se ferme] 714 00:46:22,040 --> 00:46:23,563 Ne le fais pas, petit. 715 00:46:24,999 --> 00:46:27,480 NE BAISE PAS LE COEUR DE BUDDY. 716 00:46:27,480 --> 00:46:28,873 IL EST VRAIMENT FORT, 717 00:46:28,873 --> 00:46:30,178 MAIS PAS COMME CELA. 718 00:46:31,832 --> 00:46:33,878 N'ESSAYEZ PAS DE LE CONTACTER. 719 00:46:35,705 --> 00:46:36,750 NE LE FAITES PAS. 720 00:46:48,414 --> 00:46:52,461 ♪ [ Amoureux au défilé par M. Ward joue ] ♪ 721 00:47:04,212 --> 00:47:06,998 Kate : EST-CE QUE VOUS AVEZ JAMAIS SENTIMENT VOUS ÊTES UN PEU TÔT 722 00:47:06,998 --> 00:47:09,217 OU EN RETARD POUR TOUT ? 723 00:47:09,217 --> 00:47:12,873 COMME, MA MAMAN A DIT QUE LES GENS FRÉDIENT 724 00:47:12,873 --> 00:47:15,441 OU CHANTEZ TOUT LE TEMPS, 725 00:47:15,441 --> 00:47:18,052 Juste parce qu'ils le voulaient. 726 00:47:18,052 --> 00:47:21,012 Je suppose que ça me manque un peu. 727 00:47:21,012 --> 00:47:22,883 Mercer : OUAIS. 728 00:47:22,883 --> 00:47:25,059 Je devais le faire, euh, 729 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 Abandon scolaire L'ANNÉE DERNIÈRE 730 00:47:27,018 --> 00:47:30,021 Pour aider ma mère à mourir. 731 00:47:30,021 --> 00:47:31,892 MES AMIS TOUS DIPLÔMÉS. 732 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Kate : SAVEZ-VOUS LA BERCE IRLANDAISE ? 733 00:47:34,068 --> 00:47:36,070 MA MÈRE AVAIT CHANTEZ-LE POUR MOI. 734 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 Mercer : NON. 735 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 COMMENT CA VA ? [bips du téléphone] 736 00:47:40,683 --> 00:47:42,076 MERDE ! MERDE! 737 00:47:42,076 --> 00:47:43,686 Je pense que la batterie est en train de mourir. 738 00:47:43,686 --> 00:47:45,863 BIEN, BRANCHEZ-LE AU BRIQUET. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,429 ÊTES-VOUS DANS LA VOITURE ? 740 00:47:47,429 --> 00:47:50,868 KATE, euh, il y a quelque chose Je devrais probablement vous le dire. 741 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 VOUS... AVEZ UNE PETITE AMIE ? 742 00:47:52,434 --> 00:47:54,872 NON! NON. UM. 743 00:47:54,872 --> 00:47:56,656 C'EST JUSTE QUE JE... 744 00:47:56,656 --> 00:47:58,005 J'ai été dévié ICI 745 00:47:58,005 --> 00:47:59,877 ET, euh--[ bips du téléphone] 746 00:47:59,877 --> 00:48:01,008 Hé. 747 00:48:01,008 --> 00:48:02,880 Hé, Kate ? 748 00:48:05,447 --> 00:48:09,234 ♪ OH, DEUX PAR DEUX 749 00:48:09,234 --> 00:48:13,020 ♪ ILS MARCHENT 750 00:48:13,020 --> 00:48:19,984 ♪ OH, LES CHIES AU PARADE 751 00:48:21,681 --> 00:48:25,032 ♪ ET COMMENT J'AI PLEURÉ 752 00:48:25,032 --> 00:48:29,036 ♪ COMME ILS M'ONT PASSÉ PASSÉ 753 00:48:29,036 --> 00:48:35,477 ♪ CES CHIES AU DÉFILÉ ♪ 754 00:48:35,477 --> 00:48:36,870 Mercer : CE N'EST PAS LOIN, VOUS AVEZ DIT ? 755 00:48:36,870 --> 00:48:38,089 MOJAVE. 756 00:48:38,089 --> 00:48:40,047 Homme : CINQUANTE MILLES. 757 00:48:40,047 --> 00:48:41,962 DITES-VOUS QUOI, 758 00:48:41,962 --> 00:48:43,964 QUELQU'UN PREND MON VOYAGE, 759 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE. 760 00:48:47,837 --> 00:48:49,970 OÙ ALLEZ-VOUS ? 761 00:48:49,970 --> 00:48:52,886 POUR VOIR MON FRÈRE, ARLEN. 762 00:48:53,974 --> 00:48:55,236 PROCHE DE LUI ? 763 00:48:55,236 --> 00:48:56,934 OUI. 764 00:48:58,979 --> 00:49:01,764 BIEN. 765 00:49:01,764 --> 00:49:02,983 COMMENCEZ À PARTIR SEUL Jusqu'à présent, 766 00:49:02,983 --> 00:49:06,987 VOUS OUBLIEZ LES GENS VOUS L'AVEZ EU. 767 00:49:06,987 --> 00:49:08,858 Je suis grossiste en alcool. 768 00:49:08,858 --> 00:49:09,990 TOI? 769 00:49:09,990 --> 00:49:11,252 NON, JE NE LE SUIS PAS. 770 00:49:12,993 --> 00:49:14,255 JE NE SUIS PAS EMPLOYÉ. 771 00:49:16,866 --> 00:49:19,217 RENCONTREZ UN HOMME AVEC SES VÊTEMENTS ACCROCHÉ SUR LE SIÈGE ARRIÈRE, 772 00:49:19,217 --> 00:49:23,482 IL PEUT DIRE DEUX CHOSES À propos d'être seul. 773 00:49:24,483 --> 00:49:27,007 LA PREMIÈRE CHOSE IL PEUT DIRE EST 774 00:49:27,007 --> 00:49:30,010 Cela n'a abouti à rien. 775 00:49:30,010 --> 00:49:34,014 TOUT CELA SEUL MERDE DE COWPOKE, 776 00:49:34,014 --> 00:49:36,669 FAUX QUE NOËL. 777 00:49:36,669 --> 00:49:38,714 MON SANG EST TOURNÉ À L'ESSENCE. 778 00:49:40,673 --> 00:49:44,242 DEUXIÈME CHOSE QU'IL PEUT DIRE EST UNE PROTECTION, 779 00:49:44,242 --> 00:49:48,072 SI VOUS DEVEZ SOYEZ SUR LA ROUTE. 780 00:49:48,072 --> 00:49:50,161 ARLEN VOUS A PROBABLEMENT ENSEIGNÉ À PROPOS DES ARMES DE POING. 781 00:49:53,686 --> 00:49:56,080 Je vais chercher ta voiture. 782 00:49:56,080 --> 00:49:57,472 VENANT PROBABLEMENT DE LA POCHE INTÉRIEURE. 783 00:49:57,472 --> 00:49:58,647 Je veux dire, je pourrais, et... 784 00:49:58,647 --> 00:50:02,042 Je pense que nous sommes assez semblables. 785 00:50:02,042 --> 00:50:06,916 Je ne veux pas faire un pas SUR CE QUE ARLEN A ENSEIGNÉ, 786 00:50:06,916 --> 00:50:10,442 MAIS J'AI MES IDÉES SUR LA PROTECTION... 787 00:50:11,617 --> 00:50:15,621 ET QUELLES ARMES NOUS AVONS PERDU EN TANT QUE PAYS. 788 00:50:25,674 --> 00:50:26,719 C'EST UNE PROTECTION ! 789 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 C'EST UNE PROTECTION ! 790 00:50:30,027 --> 00:50:33,073 GENTLEMAN JIM CORBETT ET LES MOULINS À OIGNONS. 791 00:50:33,073 --> 00:50:35,075 COMBATS À POIGNÉES NUES. 792 00:50:35,075 --> 00:50:37,034 PROTECTION VOUS ÊTES NÉ AVEC. 793 00:50:37,034 --> 00:50:38,818 PROTECTION NATURELLE, 794 00:50:38,818 --> 00:50:41,038 COMME JÉSUS ET DES GLOBULES BLANCS. 795 00:50:42,387 --> 00:50:44,128 SAVOIR CE QUI SERAIT RENDEZ-MOI FIER DE MOJAVE ? 796 00:50:44,128 --> 00:50:46,608 SI VOUS DÉBOULEZ CETTE CEINTURE BIBLE 797 00:50:46,608 --> 00:50:49,046 ET Fouettez-en quelques-uns CUL À L'ANCIENNE 798 00:50:49,046 --> 00:50:50,873 AVANT QUE L'AMÉRIQUE OUBLIE COMMENT. 799 00:50:51,831 --> 00:50:54,399 SAVOIR QUI D'AUTRE SERAIT FIER ? 800 00:50:54,399 --> 00:50:55,574 VOTRE FRÈRE. 801 00:51:01,058 --> 00:51:04,104 ♪ [chanson country indistincte passe à la radio] ♪ 802 00:51:08,848 --> 00:51:13,200 ♪ PRÉPAREZ-VOUS À VOIR LE VISAGE DE JÉSUS ♪ 803 00:51:13,200 --> 00:51:18,510 ♪ ET LAISSEZ VOS CHARGES ÊTRE ÉLEVÉ ♪ 804 00:51:18,510 --> 00:51:22,949 ♪ QUAND ON TOURNE CET INTERRUPTEUR, GARÇON, TU NE RESPIRERAS PAS ♪ 805 00:51:22,949 --> 00:51:26,779 ♪ MAIS JÉSUS VA VOUS ramène à la maison ♪ 806 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 Narrateur du livre audio : IL Y AVAIT DES TEMPS 807 00:51:29,434 --> 00:51:31,740 CARLSON A SOUHAITÉ Il n'a pas roulé seul. 808 00:51:31,740 --> 00:51:33,264 IL POURRAIT UTILISER UN AUTRE TIREUR. 809 00:51:33,264 --> 00:51:36,136 Carlson a basculé en premier, Comme son père le lui a appris, 810 00:51:36,136 --> 00:51:37,964 ET JUSTE À L'OREILLE DU SHÉRIF. 811 00:51:37,964 --> 00:51:40,619 Quelqu'un l'a frappé par derrière. Et Carlson chancela, 812 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 MAIS C'ÉTAIT UNE PAUSE. 813 00:51:42,403 --> 00:51:44,840 Alors que Carlson doublait, IL A MANQUÉ UN FOYER 814 00:51:44,840 --> 00:51:46,494 ET EST VENU AVEC SON AVANT-BRAS. 815 00:51:46,494 --> 00:51:47,756 [coup de feu] 816 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 [coups de feu rapides] 817 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 [des coups de feu résonnent, les oiseaux croassent] 818 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 RENDEZ SON CHAPEAU AU GARÇON. 819 00:51:58,027 --> 00:51:59,899 VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT AVEZ-VOUS UN FRÈRE, ET VOUS ? 820 00:52:01,640 --> 00:52:03,120 NON ET OUI. 821 00:52:05,861 --> 00:52:07,472 PERSONNE NE VOUS A APPRIS COMMENT LUTTER ? 822 00:52:12,085 --> 00:52:13,173 J'aurais dû me le dire. 823 00:52:13,173 --> 00:52:14,870 Je ne jetterai jamais un homme AUX LIONS 824 00:52:14,870 --> 00:52:16,568 ET REGARDEZ-LE PERDRE SON CHAPEAU. 825 00:52:18,439 --> 00:52:22,095 J'AI MES IDÉES DE COMBAT, MAIS... 826 00:52:22,095 --> 00:52:23,488 VOUS AVEZ BESOIN D'OUTILS POUR VIVRE. 827 00:52:31,583 --> 00:52:33,802 Je ne peux pas vous donner CELUI-CI, 828 00:52:33,802 --> 00:52:35,413 OU JE LE FAIS. 829 00:52:36,588 --> 00:52:39,199 LES PARENTS ME L'ONT DONNÉ SUR MA CONFIRMATION. 830 00:52:42,811 --> 00:52:46,815 OBTENEZ-VOUS Un couteau de chasse, mec. 831 00:52:46,815 --> 00:52:48,861 PERSONNE NE PEUT PAS PRENEZ VOTRE CHAPEAU. 832 00:53:02,744 --> 00:53:08,010 ♪♪ 833 00:53:08,010 --> 00:53:10,970 Mercer : AIMEZ-VOUS DES WESTERS EN PARTICULIER ? 834 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 Kate : VOUS AVEZ ENTENDU LE LIVRE SUR BANDE. 835 00:53:13,233 --> 00:53:16,541 OUAIS, LA PARTIE DU MILIEU. Je suis sur la cassette deux sur trois. 836 00:53:18,064 --> 00:53:20,022 VOUS POUVEZ ENTENDRE LE RESTE QUAND TU REVIENS. 837 00:53:20,022 --> 00:53:21,241 D'ACCORD. 838 00:53:24,418 --> 00:53:29,249 J'AI RÉFLÉCHI FORTEMENT Quelque chose que je ne sais pas. 839 00:53:29,249 --> 00:53:30,859 [conversation qui se chevauche] 840 00:53:30,859 --> 00:53:32,034 Je suppose que les gens JE PENSE QUE, 841 00:53:32,034 --> 00:53:33,645 MAIS VOULEZ-VOUS VRAIMENT VOUS VOULEZ SAVOIR 842 00:53:33,645 --> 00:53:36,082 QU'EST-CE QUE VOTRE CHIEN ET VOTRE CHAT Y AVONS-NOUS PENSÉ ? 843 00:53:36,082 --> 00:53:37,257 [Kate rit] 844 00:53:37,257 --> 00:53:39,868 OUAIS, TU NE VEUX PAS CE POUVOIR ? 845 00:53:39,868 --> 00:53:41,305 NON. 846 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 ET SI ILS ÉTAIT JUSTE AUSSI DÉCEVANT QUE LES HUMAINS, 847 00:53:45,657 --> 00:53:49,443 ET ILS SEULEMENT Je n'ai pensé à rien, 848 00:53:49,443 --> 00:53:53,055 ET ILS... [rires] 849 00:53:53,055 --> 00:53:54,883 Je viens de penser 850 00:53:54,883 --> 00:53:56,450 OÙ ILS ÉTAITENT JE VAIS ALLER AU COLLÈGE 851 00:53:56,450 --> 00:53:58,887 ET AVOIR UNE ÉCOLE DE SUPPLÉMENT ? 852 00:53:58,887 --> 00:54:02,064 J'AI EU UNE CONVERSATION AVEC UN ÉCUREUIL UNE FOIS. 853 00:54:02,064 --> 00:54:04,893 J'étais, euh, j'étais JUSTE EN MARCHANT 854 00:54:04,893 --> 00:54:08,114 ET JE L'AI VU. Il était juste sur une branche. 855 00:54:08,114 --> 00:54:11,465 Alors j'ai dit, "HÉ, COMMENT CA VA ?" 856 00:54:11,465 --> 00:54:14,903 ET IL A DIT, "[grince]" 857 00:54:14,903 --> 00:54:17,906 [Mercer rit] 858 00:54:17,906 --> 00:54:20,909 Et donc j'étais comme, " ÊTES-- AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? 859 00:54:20,909 --> 00:54:23,999 VOULEZ-VOUS DU JUS OU DU LAIT ?" 860 00:54:23,999 --> 00:54:27,220 ET IL A JUSTE DIT, "[grincement]" 861 00:54:27,220 --> 00:54:30,615 [Kate murmure] Quel genre de glace tu aimes ? 862 00:54:30,615 --> 00:54:33,226 QUEL TYPE DE GLACE ? 863 00:54:33,226 --> 00:54:35,054 Oui, si tu j'ai dû choisir, comme, 864 00:54:35,054 --> 00:54:38,100 une saveur sur place. 865 00:54:40,015 --> 00:54:42,279 [Mercer chuchotant] Je ne sais pas si j'en ai un. 866 00:54:44,542 --> 00:54:48,067 je vais te laisser réfléchis à ça. 867 00:54:48,067 --> 00:54:49,677 Je vais m'allonger maintenant. 868 00:54:52,854 --> 00:54:54,769 Quand reviens-tu ? 869 00:54:54,769 --> 00:54:56,858 Très bientôt, je pense. 870 00:54:56,858 --> 00:54:59,861 J'en ai enfin fini avec Joely. 871 00:54:59,861 --> 00:55:01,123 [voix régulière] QUI EST JOELY ? 872 00:55:02,429 --> 00:55:03,648 JOELY EST UNE FILLE ? 873 00:55:05,650 --> 00:55:07,434 NON. 874 00:55:07,434 --> 00:55:09,088 MAIS OUI. Je veux dire... 875 00:55:09,088 --> 00:55:10,437 OUI, C'EST UNE FILLE, 876 00:55:10,437 --> 00:55:12,091 MAIS je veux dire, CE N'EST PAS COMME CELA. 877 00:55:12,091 --> 00:55:13,875 CE N'EST PAS COMME AUCUN-- Euh, je suis désolé, 878 00:55:13,875 --> 00:55:15,573 Je n'aurais pas dû... 879 00:55:15,573 --> 00:55:19,838 Alors j'y vais À l'ouest de Sacramento, demain. 880 00:55:19,838 --> 00:55:22,231 ARLEN CONNAIT UNE FILLE LÀ-HAUT 881 00:55:22,231 --> 00:55:26,105 QUI TRAVAILLE DANS UN MAGASIN. LES ANIMAUX DE HAL. 882 00:55:27,019 --> 00:55:28,237 Je veux dire, PAS UNE FILLE. 883 00:55:28,237 --> 00:55:29,413 C'EST UNE FEMME. 884 00:55:29,413 --> 00:55:32,329 Arlen est comme moi. IL AIME LES FEMMES PLUS ÂGÉES. 885 00:55:36,637 --> 00:55:37,682 BONJOUR? 886 00:55:40,424 --> 00:55:41,468 BONJOUR? 887 00:55:48,432 --> 00:55:49,476 ♪♪ 888 00:56:06,319 --> 00:56:09,366 [faible musique de fanfare] 889 00:56:18,810 --> 00:56:20,681 Trompettiste : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE... J'ESSAYE DE... 890 00:56:20,681 --> 00:56:22,422 JE VAIS POUR CELA VIBE MANGIONE, 891 00:56:22,422 --> 00:56:23,423 Vous comprenez ça, les gars ? 892 00:56:23,423 --> 00:56:25,120 ATTENDEZ. 893 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 Euh, nous n'avons pas UNE SALLE DE BAINS PUBLIQUE, MIEL. ESSAYEZ WINCHELL. 894 00:56:27,122 --> 00:56:28,820 OH NON. 895 00:56:28,820 --> 00:56:30,038 Je CHERCHE ARLEN WHITE. 896 00:56:33,825 --> 00:56:36,436 OH, BAISE-MOI. 897 00:56:36,436 --> 00:56:37,872 VOICI SCOTT. 898 00:56:41,441 --> 00:56:43,965 Femme : DOIT AVOIR ENTENDU Le nom d'Arlen et les flics représentés, 899 00:56:43,965 --> 00:56:45,924 C'EST COMMENT ÇA QUAND VOUS ÊTES EN PAROLE. 900 00:56:45,924 --> 00:56:47,360 CROIS-MOI. 901 00:56:47,360 --> 00:56:49,014 De toute façon, Scott est une petite fille. 902 00:56:49,014 --> 00:56:51,451 Hé, tu peux chanter ? 903 00:56:51,451 --> 00:56:53,453 ALORS ARLEN N'EST PAS LÀ ? PUTAIN NON ! 904 00:56:53,453 --> 00:56:55,455 ARLEN GAUCHE APRÈS Nous avons tous été arrêtés. 905 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 SALUT. 906 00:56:57,022 --> 00:56:58,893 BIENVENUE CHEZ LES ANIMAUX DE HAL. 907 00:57:00,068 --> 00:57:03,158 Euh, il y avait un peu DES PROBLÈMES AVEC CERTAINS... 908 00:57:03,158 --> 00:57:05,465 COUPLE, QUELQUES CONTRÔLES QUI ONT ÉTÉ ÉCRITS 909 00:57:05,465 --> 00:57:07,467 HORS DU STRICT LETTRE DE LOI, 910 00:57:07,467 --> 00:57:11,036 ET, euh, certains d'entre nous ÉTAIT DÉJÀ EN PROBATION 911 00:57:11,036 --> 00:57:13,473 ET, EUH... VOUS VOULEZ LE RESTE ? 912 00:57:13,473 --> 00:57:14,474 NON. 913 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 PETIT-DÉJEUNER. IMPORTANT. 914 00:57:16,476 --> 00:57:19,044 OK, et bien, de toute façon, ARLEN EST NERVEUX ET IL EST ALLÉ À L.A. 915 00:57:19,044 --> 00:57:20,872 C'EST LE NUMÉRO QU'IL M'A DONNÉ, 916 00:57:20,872 --> 00:57:24,049 MAIS J'AVAIS DÉJÀ PRESQUE LAISSEZ-LE PARTIR À ce stade, de toute façon, 917 00:57:24,049 --> 00:57:26,486 PARCE QUE IL EST TELLEMENT TRADITIONNEL, ARLEN L'EST. 918 00:57:26,486 --> 00:57:30,882 Je veux dire, IL EST TELLEMENT DANS CELA "UN HOMME, UNE FEMME". 919 00:57:30,882 --> 00:57:34,059 ET J'ÉTAIS COMME, " YO, JESSE, PUTAIN DE CASQUES ! 920 00:57:34,059 --> 00:57:37,889 NE touchez pas à mon corps ! » LE CHOIX EST LE CHOIX, N'EST-CE PAS ? 921 00:57:37,889 --> 00:57:39,325 C'est vrai, c'est vrai ? 922 00:57:40,500 --> 00:57:43,503 SÉRIEUSEMENT MAIS, Chérie, tu peux chanter ? 923 00:57:43,503 --> 00:57:46,680 DONC SI ARLEN À L.A., ALORS... PARCE QUE VOICI L'AFFAIRE. 924 00:57:46,680 --> 00:57:48,073 LES CONDITIONS DE NOTRE PROBATION 925 00:57:48,073 --> 00:57:50,075 SOMMES-NOUS FAIRE CELA SENSIBILISATION COMMUNAUTAIRE 926 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 CHANSON CHRÉTIENNE ET HISTOIRE DE MERDE 927 00:57:52,077 --> 00:57:53,295 POUR CES GARDERIES, 928 00:57:53,295 --> 00:57:55,123 ET VOUS VENEZ DE CHASER NOTRE CHANTEUR PRINCIPAL. 929 00:57:56,908 --> 00:57:58,910 OH, ALORS TU ME VEUX ÊTRE DANS VOTRE GROUPE ? 930 00:57:58,910 --> 00:58:00,346 NON, CE N'EST PAS UN GROUPE. 931 00:58:03,915 --> 00:58:05,090 OUAIS. 932 00:58:05,090 --> 00:58:07,309 NOUS VOUS VOULONS ÊTRE DANS LE GROUPE. 933 00:58:08,267 --> 00:58:09,529 CONNAISSEZ-VOUS DES HYMNES ? 934 00:58:09,529 --> 00:58:10,574 J'EN CONNAIS, OUAIS. 935 00:58:11,488 --> 00:58:13,054 ATTENDEZ UNE MINUTE, MAIS TU N'ES PAS... 936 00:58:13,054 --> 00:58:14,839 SUPER-EFFRANCHISSANT ENFANT RELIGIEUX, ÊTES-VOUS, 937 00:58:14,839 --> 00:58:17,015 PARCE QUE... VOUS SAVEZ QUOI, Cela n'a pas d'importance, peu importe. 938 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 Mendiants et choisisseurs, TOUT CELA. 939 00:58:18,495 --> 00:58:20,018 DOUG T'achètera une veste. 940 00:58:20,018 --> 00:58:21,672 QU'EST-CE QUE TU EST, Un 40, n'est-ce pas ? 941 00:58:22,847 --> 00:58:24,239 DERNIÈRE CHANCE. 942 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 NON MERCI. 943 00:58:25,240 --> 00:58:26,285 D'ACCORD. 944 00:58:31,595 --> 00:58:33,858 QUOI? 945 00:58:33,858 --> 00:58:35,468 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DANS UN GROUPE AVANT. 946 00:58:35,468 --> 00:58:36,643 CE N'EST PAS UN GROUPE. 947 00:58:36,643 --> 00:58:39,080 IL EST 140 HEURES DU SERVICE COMMUNAUTAIRE. 948 00:58:39,080 --> 00:58:43,084 ♪ BESOIN D'APPORTER VOTRE AMOUR PLUS LOIN ♪ 949 00:58:43,084 --> 00:58:45,739 Accordéoniste : ♪ ...À LA STATION-SERVICE 950 00:58:45,739 --> 00:58:48,089 ♪ NE VEUX-TU PAS DONNER UN SERVICE COMPLET POUR MOI ? ♪ 951 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 ♪ VOICI MA BUSE 952 00:58:49,482 --> 00:58:51,049 ♪ DONNEZ-MOI LA CLÉ DE VOTRE RÉSERVOIR 953 00:58:51,049 --> 00:58:54,269 ♪ ROCK-AND-ROLL... 954 00:58:54,269 --> 00:58:55,749 ♪ ANGE, NE TOMBE PAS 955 00:58:55,749 --> 00:58:58,491 ♪ VEUX TOMBER... 956 00:58:58,491 --> 00:59:00,841 ♪ TON PAPA EST PARTI, Je reviens ♪ 957 00:59:00,841 --> 00:59:03,496 ♪ ANGE, APPORTE TON AMOUR PÈRE EN BAS ♪ 958 00:59:03,496 --> 00:59:07,065 ♪ OHH... 959 00:59:07,065 --> 00:59:09,241 ♪ [ Une puissante forteresse Est-ce que notre Dieu] ♪ 960 00:59:10,851 --> 00:59:18,032 ♪ DEVRAIT MENACER POUR NOUS DÉFAIRE ♪ 961 00:59:18,032 --> 00:59:25,474 ♪ NOUS N'AURONS PAS PEUR, CAR DIEU A VOULÉ ♪ 962 00:59:25,474 --> 00:59:32,177 ♪ SA VÉRITÉ POUR TRIOMPHER PAR NOUS ♪ 963 00:59:33,439 --> 00:59:36,442 WOW, C'ÉTAIT... C'ÉTAIT SUPER. 964 00:59:36,442 --> 00:59:38,009 OUAIS. Euh... 965 00:59:38,009 --> 00:59:40,446 POUVEZ-VOUS ME DONNER CETTE VESTE ET LE TAMBOUR ? 966 00:59:40,446 --> 00:59:41,447 LES GARS? 967 00:59:41,447 --> 00:59:42,448 OUAIS. QUE FAISONS-NOUS ? 968 00:59:42,448 --> 00:59:44,015 Euh, les gars. 969 00:59:44,015 --> 00:59:45,538 CETTE PARTIE PAS POUR TOI, CHÉRI. 970 00:59:45,538 --> 00:59:48,628 NOUS Y ALLONS À, euh... 971 00:59:48,628 --> 00:59:50,238 C'est un truc de groupe, VOUS SAVEZ, 972 00:59:50,238 --> 00:59:52,066 MAIS VOUS ÊTES SUPER LÀ-BAS. 973 00:59:52,066 --> 00:59:53,154 C'ÉTAIT SUPER. 974 00:59:53,154 --> 00:59:55,026 DONNER AUX GENS CE QU'ILS VEULENT. 975 00:59:55,026 --> 00:59:56,462 DIEU. 976 00:59:56,462 --> 00:59:57,855 FROMAGE EN CORDES. 977 00:59:57,855 --> 00:59:59,465 VOUS ÊTES EMBRAYAGE, VOUS SAVEZ, QUI ÊTES-VOUS ? 978 00:59:59,465 --> 01:00:00,858 VOUS ÊTES COMME MON PETIT FRAPPEUR PINCÉ, 979 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 MAIS CE N'EST PAS POUR VOUS. 980 01:00:04,557 --> 01:00:05,776 Écoutez, cependant, ÉCOUTEZ-MOI. 981 01:00:05,776 --> 01:00:06,994 Dites à Arlen... 982 01:00:09,780 --> 01:00:12,783 TU DITES ARLEN 983 01:00:12,783 --> 01:00:14,611 QUE JE SUIS Je prie toujours pour lui. 984 01:00:42,290 --> 01:00:43,422 HÉ! 985 01:00:43,422 --> 01:00:45,642 HÉ, C'EST... C'EST MA VOITURE ! 986 01:00:46,686 --> 01:00:48,819 EST-CE ? EST-CE VOTRE VOITURE ?! 987 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 COMMENT SAVAIS-TU OÙ je... 988 01:00:52,692 --> 01:00:54,433 VOUS AVEZ DIT LES ANIMAUX DE HAL À l'ouest de SACRAMENTO, JACKASS. 989 01:00:54,433 --> 01:00:56,043 MAINTENANT, DONNEZ-MOI LES CLÉS DE LA PORTE. 990 01:00:56,043 --> 01:00:57,436 J'AI LES CLÉS À L'ALLUMAGE. 991 01:00:57,436 --> 01:00:59,525 Je suis vraiment désolé. Donnez-moi les clés. 992 01:00:59,525 --> 01:01:01,222 KATE, je suis tellement désolé À propos de cette fille Joely. 993 01:01:01,222 --> 01:01:02,267 Je m'en fiche d'elle ! 994 01:01:02,267 --> 01:01:04,486 Je viens de... Je veux juste récupérer ma voiture. 995 01:01:04,486 --> 01:01:05,923 PUTAIN DE VOLEUR, DONNEZ-MOI LES CLÉS. 996 01:01:05,923 --> 01:01:07,576 Donne-moi mes putains de clés. 997 01:01:07,576 --> 01:01:09,013 RIEN NE S'EST VRAIMENT ARRIVÉ. 998 01:01:12,451 --> 01:01:14,061 ÇA, euh... 999 01:01:15,454 --> 01:01:17,238 CELA ALLAIT ÊTRE MA PREMIÈRE FOIS. 1000 01:01:23,680 --> 01:01:25,159 Tu m'as menti, et... 1001 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 Je viens de... 1002 01:01:29,903 --> 01:01:31,035 J'AI PENSÉ NOUS SE CONNAISSONS, 1003 01:01:31,035 --> 01:01:34,865 ET PERSONNE 1004 01:01:34,865 --> 01:01:37,911 CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN ? 1005 01:01:41,698 --> 01:01:45,702 ♪ [ Je serai ton oiseau par M. Ward joue ] ♪ 1006 01:02:08,986 --> 01:02:10,248 JE PUE. 1007 01:02:11,205 --> 01:02:12,467 COMME B.O. 1008 01:02:14,208 --> 01:02:15,253 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1009 01:02:16,994 --> 01:02:19,257 NOUS AVONS PARLÉ DE MENTIR JUSTE MAINTENANT. 1010 01:02:23,827 --> 01:02:25,872 OK, tu pues. J'AI REMARQUÉ. 1011 01:02:31,443 --> 01:02:33,010 Tu es un imbécile, un imbécile, un imbécile. 1012 01:02:33,010 --> 01:02:34,054 AOHW ! 1013 01:02:35,664 --> 01:02:37,275 MAIS J'AIME LE SON DE VOTRE VOIX. 1014 01:02:39,451 --> 01:02:45,457 ♪ JE NE SUIS PAS VOTRE DJ À LA RADIO DE FIN DE NUIT ♪ 1015 01:02:45,457 --> 01:02:50,027 ♪ JE SUIS LE PREMIER POUR DEMANDER OÙ VOUS ÉTIEZ ♪ 1016 01:02:50,027 --> 01:02:54,031 ♪ JE SERAI TON OISEAU 1017 01:02:54,031 --> 01:02:56,816 Mercer : EST-CE QUE CETTE PERSONNE UN EXPLORATEUR REMARQUÉ ? 1018 01:02:56,816 --> 01:02:57,948 [Kate rit] 1019 01:02:58,905 --> 01:03:01,821 SAINT ENFER, Tu es mauvais à ce jeu. 1020 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 QUINZE QUESTIONS À, 1021 01:03:03,431 --> 01:03:06,130 ET VOUS NE M'AVEZ PAS DEMANDÉ SI C'EST ENCORE UN HOMME OU UNE FEMME. 1022 01:03:06,130 --> 01:03:07,827 J'AI MES FAÇONS. 1023 01:03:07,827 --> 01:03:10,438 ILS NE SONT PEUT-ÊTRE PAS LES VOIES DE VOTRE PEUPLE. 1024 01:03:10,438 --> 01:03:13,093 NON, IL NE L'EST PAS UN EXPLORATEUR NOTÉ. 1025 01:03:15,226 --> 01:03:17,141 Tu m'as sucé. 1026 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 QUOI? 1027 01:03:45,082 --> 01:03:46,518 Mercier : C'EST ENCORE LA MACHINE. 1028 01:03:48,085 --> 01:03:51,871 SALUT, CE--CE MESSAGE C'EST POUR ARLEN. 1029 01:03:51,871 --> 01:03:54,961 Hum, c'est son frère, Je suppose. 1030 01:03:54,961 --> 01:03:57,964 Je-je t'ai quitté... JE T'AI APPELÉ AVANT 1031 01:03:57,964 --> 01:04:02,099 ET VOUS A QUITTÉ LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 1032 01:04:02,099 --> 01:04:03,970 Euh... 1033 01:04:03,970 --> 01:04:07,408 SI VOUS POUVEZ JUSTE DITES-LUI DE M'APPELER... 1034 01:04:07,408 --> 01:04:08,670 MERCI. 1035 01:04:12,979 --> 01:04:14,024 C'EST BIEN. 1036 01:04:16,200 --> 01:04:21,422 ♪ JE LE DIRE À TON PÈRE TOUT CE QUE TU VEUX QUE JE FAIS ♪ 1037 01:04:21,422 --> 01:04:26,427 ♪ JE CACHERAI TON MÉDAILLON SOUS LA SALETÉ ♪ 1038 01:04:26,427 --> 01:04:31,084 ♪ JE SERAI TON OISEAU 1039 01:04:33,043 --> 01:04:36,002 ♪ JE CACHERAI TON MÉDAILLON SOUS LA SALETÉ ♪ 1040 01:04:36,002 --> 01:04:37,221 Mercer : QU'EST-CE QUE... 1041 01:04:37,221 --> 01:04:38,222 CETTE CHOSE A L'AIR HORRIBLE. 1042 01:04:38,222 --> 01:04:40,441 JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE C'EST. 1043 01:04:40,441 --> 01:04:43,096 C'EST JUSTE UN GROS MAC SANS LES GALETTES DE BOEUF. 1044 01:04:43,096 --> 01:04:44,097 PUIS-JE L'ESSAYER ? 1045 01:04:51,017 --> 01:04:53,237 Je vais divorcer. 1046 01:04:55,892 --> 01:04:57,458 Nous étions vraiment jeunes, 1047 01:04:57,458 --> 01:05:01,898 ET PUIS LES GENS VOUS MENTENT 1048 01:05:01,898 --> 01:05:03,116 ET LE DÉSALTER. 1049 01:05:08,034 --> 01:05:09,906 QUAND IL ALLAIT À l'Université d'O, 1050 01:05:09,906 --> 01:05:11,255 Je travaillais comme cuisinier. 1051 01:05:11,255 --> 01:05:13,692 CET ENDROIT AURELIA. 1052 01:05:13,692 --> 01:05:16,086 C'EST LE RESTAURANT 1053 01:05:16,086 --> 01:05:18,915 C'EST COMME CONNECTÉ AU HUMBLE BAGEL. 1054 01:05:18,915 --> 01:05:20,481 OUAIS, J'Y ALLAIS AU HUMBLE BAGEL 1055 01:05:20,481 --> 01:05:21,918 TOUT LE TEMPS APRÈS L'ÉCOLE. 1056 01:05:24,094 --> 01:05:25,747 JE SAIS. JE VOUS AI VU. 1057 01:05:30,100 --> 01:05:33,930 Alors quand j'ai volé cette voiture, 1058 01:05:33,930 --> 01:05:35,148 VOUS M'AVEZ RECONNU ? 1059 01:05:36,933 --> 01:05:39,109 OUAIS. 1060 01:05:39,109 --> 01:05:42,155 MAIS CE N'EST PAS TOUTE L'HISTOIRE. 1061 01:05:45,071 --> 01:05:48,770 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE MAINTENANT. 1062 01:05:51,425 --> 01:05:54,428 KATE, TU N'ES PAS... 1063 01:05:54,428 --> 01:05:57,431 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 1064 01:05:57,431 --> 01:05:59,999 VOUS N'ÊTES PAS COMME... 1065 01:05:59,999 --> 01:06:02,523 MALADE OU MOURANT OU QUOI ? 1066 01:06:02,523 --> 01:06:06,049 NON! NON. 1067 01:06:06,049 --> 01:06:08,268 NON, je vais bien. 1068 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 J'avais l'habitude de faire du vélo 1069 01:06:17,060 --> 01:06:21,455 SUR LES SENTIERS CHEZ AMAZON TRAVAILLER TOUS LES JOURS. 1070 01:06:21,455 --> 01:06:23,892 ET J'ADORE CUISINER. 1071 01:06:23,892 --> 01:06:26,895 JE TRAVAILLERAIS DE 1 À 12 1072 01:06:26,895 --> 01:06:29,898 Avec tous ces gars bizarres, Ces criminels, 1073 01:06:29,898 --> 01:06:34,120 ET J'avais, euh... 1074 01:06:36,035 --> 01:06:38,037 TENDONITE, 1075 01:06:38,037 --> 01:06:40,300 ET J'AI SENTÉ COMME DU VIEUX BEURRE. 1076 01:06:42,476 --> 01:06:45,044 ET J'ÉTAIS VRAIMENT BON DANS CELA AUSSI. 1077 01:06:45,044 --> 01:06:48,439 ET MES MAINS... 1078 01:06:48,439 --> 01:06:51,442 SONT COMME L'ACIER. 1079 01:06:51,442 --> 01:06:54,053 TU POURRAIS LES BRÛLER Comme si ce n'était rien. 1080 01:06:54,053 --> 01:06:56,882 Tous ces couteaux et ce sang. 1081 01:06:56,882 --> 01:06:59,058 C'EST COMME Je n'avais pas de cerveau. 1082 01:06:59,058 --> 01:07:00,886 DANS LA CUISINE, Tu as juste, comme, 1083 01:07:00,886 --> 01:07:02,714 CE CERVEAU UNIQUE. 1084 01:07:04,455 --> 01:07:06,935 C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE. 1085 01:07:16,119 --> 01:07:19,470 Mercer : C'ÉTAIT LE RÊVE QUE J'AI FAIT CETTE NUIT. 1086 01:07:19,470 --> 01:07:21,472 VOUS AUSSI PEUT-ÊTRE L'AVOIR EU. 1087 01:07:21,472 --> 01:07:24,040 ÇA AURAI PU PASSER À TRAVERS NOS PIEDS. 1088 01:07:24,040 --> 01:07:29,088 ♪ [ Hors de ma tête par M. Ward joue ] ♪ 1089 01:07:38,097 --> 01:07:42,014 ♪ BIEN, TU M'AS APPORTÉ DE LA BAIE FROIDE ♪ 1090 01:07:42,014 --> 01:07:45,670 ♪ POUR AFFÛTER VOS NUITS ♪ 1091 01:07:45,670 --> 01:07:51,284 ♪ ET PUIS COUPE MA TÊTE, OFF AVEC MA TÊTE, OH MON ♪ 1092 01:07:53,939 --> 01:07:57,421 ♪ UNE FOIS QUE TU M'AS APPRIS COMMENT ANALYSER ♪ 1093 01:07:57,421 --> 01:08:01,033 ♪ ET TU M'AS APPRIS COMMENT PLEURER ♪ 1094 01:08:01,033 --> 01:08:06,734 ♪ ET PUIS COUPE MA TÊTE, OFF AVEC MA TÊTE, OH MON ♪ 1095 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 ♪ SUIS-JE HORS DE MA TÊTE 1096 01:08:11,043 --> 01:08:15,656 ♪ SUIS-JE HORS DE MA TÊTE, MON AMOUR ♪ 1097 01:08:15,656 --> 01:08:22,359 ♪ SUIS-JE HORS DE MA TÊTE OU EST-CE QUE C'EST AU REVOIR ? ♪ 1098 01:08:23,882 --> 01:08:29,235 ♪ SUIS-JE HORS DE MA TÊTE OU EST-CE QUE C'EST AU REVOIR ? ♪ 1099 01:08:33,109 --> 01:08:36,155 [audio déformé] 1100 01:08:48,080 --> 01:08:50,343 [douche qui coule] 1101 01:08:53,346 --> 01:08:55,218 [Kate siffle] 1102 01:08:58,003 --> 01:09:00,048 [Kate chantant indistinctement] 1103 01:09:05,576 --> 01:09:08,187 ♪ [ Pas un gang par M. Ward joue ] ♪ 1104 01:09:08,187 --> 01:09:12,452 Narrateur du livre audio : CARLSON A QUITTÉ LES MARQUES PRESQUE AVANT D'Y ARRIVER. 1105 01:09:12,452 --> 01:09:15,063 RETOUR AU T CASSÉ. 1106 01:09:15,063 --> 01:09:17,718 DES GRÉEMENTS JAMAIS COMPRIS POURQUOI CARLSON EST RESTÉ SEUL, 1107 01:09:17,718 --> 01:09:20,243 MAIS LES GRÉEMENTS N'AVAIT PERDU PERSONNE AVANT 1108 01:09:20,243 --> 01:09:23,507 ET AVAIT TOUJOURS UNE DISPOSITION D’ESPOIR. 1109 01:09:23,507 --> 01:09:27,989 POUR CARLSON, LE DÉPART ÉTAIT UN RACCOURCI ET UN BOUCLIER. 1110 01:09:29,121 --> 01:09:32,733 PLUS VOUS PARTEZ, MOINS VOUS PERDEZ. 1111 01:09:32,733 --> 01:09:36,302 ♪ [ Pas un gang par M. Ward joue ] ♪ 1112 01:09:43,135 --> 01:09:47,705 ♪♪ 1113 01:10:27,701 --> 01:10:29,747 ♪♪ 1114 01:10:44,414 --> 01:10:46,416 SALUT, SALUT, J'APPELLE POUR ARLEN. C'EST... 1115 01:10:46,416 --> 01:10:48,853 [femme au téléphone parlant espagnol] 1116 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 Non, Arlen. 1117 01:10:50,855 --> 01:10:52,944 POURRAIS--NON, POURRAIS-VOUS S'IL VOUS PLAÎT, UM-- 1118 01:10:52,944 --> 01:10:56,861 Euh, pas d'anglais ? 1119 01:10:56,861 --> 01:10:58,166 EST-IL LÀ ? 1120 01:10:58,166 --> 01:10:59,907 [femme au téléphone parlant espagnol] 1121 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 Greffier : ÇA SONNE. 1122 01:11:13,660 --> 01:11:15,271 OK, alors, euh, 1123 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Elle semblait assez contrariée. 1124 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 JE NE SAIS PAS. [s'éclaircit la gorge] 1125 01:11:18,883 --> 01:11:20,188 POURRIEZ-VOUS ÊTRE POLI ? 1126 01:11:20,188 --> 01:11:21,277 [femme au téléphone parlant espagnol] 1127 01:11:27,457 --> 01:11:29,372 IL N'EST PAS LÀ. 1128 01:11:29,372 --> 01:11:31,374 Elle dit qu'il s'est séparé de... 1129 01:11:31,374 --> 01:11:33,985 SA SOEUR AÎNÉE, MERDE. 1130 01:11:33,985 --> 01:11:37,989 ATTENDEZ, ELLE DIT QU'IL AIME POUR BAISER DES POUSSES PLUS ÂGÉES. 1131 01:11:37,989 --> 01:11:40,992 NON, SÉRIEUSEMENT HOMME, J'AI JUSTE BESOIN DE VOTRE AIDE. 1132 01:11:40,992 --> 01:11:43,124 ESSAYEZ D'ÊTRE GENTIL. 1133 01:11:49,522 --> 01:11:51,394 JE L'AI TOTALEMENT COMPRIS ! 1134 01:11:51,394 --> 01:11:53,352 ELLE DIT QUE J'AI EU PAS DE BITE DU TOUT. 1135 01:11:53,352 --> 01:11:55,398 Je creuse cette fille. 1136 01:11:55,398 --> 01:11:56,399 S'IL TE PLAÎT. 1137 01:11:56,399 --> 01:11:57,748 D'accord, d'accord, d'accord. 1138 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 HÔTEL LAS ROSAS. 1139 01:12:10,848 --> 01:12:13,416 LA SOEUR ARLEN SPLIT AVEC, 1140 01:12:13,416 --> 01:12:15,026 ELLE FAIT DE L'AROMATHÉRAPIE DANS UN HÔTEL. 1141 01:12:15,026 --> 01:12:17,115 OÙ? 1142 01:12:17,115 --> 01:12:18,421 ENSENADA. 1143 01:12:18,421 --> 01:12:20,031 ENSENADA, MEXIQUE ?! 1144 01:12:20,031 --> 01:12:22,686 [employé parlant espagnol] 1145 01:12:27,691 --> 01:12:28,735 MEXIQUE. JÉSUS. 1146 01:12:32,173 --> 01:12:35,089 Hé, tu sais OÙ PUIS-JE VENDRE UN APPAREIL PHOTO ? 1147 01:12:35,089 --> 01:12:36,656 MAINTENANT? 1148 01:12:36,656 --> 01:12:38,092 PASSEZ LE PARC MacARTHUR. 1149 01:12:38,092 --> 01:12:39,833 QUELQUES GARS DE BEST LIQUOR, Ils vont bien. 1150 01:12:43,054 --> 01:12:44,447 VOUS AVEZ BESOIN D'AUTRE CHOSE ? 1151 01:12:44,447 --> 01:12:46,274 PARCE QUE J'APPELLE CE POUSSIN RETOURNE BIENTÔT, 1152 01:12:46,274 --> 01:12:47,450 Je suis jusqu'aux hanches à 22h. 1153 01:12:47,450 --> 01:12:49,016 AUCUNE INFRACTION À VOTRE FRÈRE. 1154 01:12:49,016 --> 01:12:55,980 ♪ [ Carburant pour le feu par M. Ward joue ] ♪ 1155 01:13:15,478 --> 01:13:16,914 Kate : QUI C'EST ? 1156 01:13:16,914 --> 01:13:19,090 Mercer : QUELQU'UN D'AUTRE QUI A UTILISÉ LA CAMÉRA. 1157 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Kate : TU LE VENDS ? 1158 01:13:20,700 --> 01:13:22,441 Mercer : OUAIS. 1159 01:13:22,441 --> 01:13:24,617 HÉ, NOUS SOMMES VOUS PARLEZ MAINTENANT ? 1160 01:13:24,617 --> 01:13:28,229 Kate : PAS VRAIMENT. Y A-T-IL QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ DIRE ? 1161 01:13:28,229 --> 01:13:31,015 Mercer : NON, je pensais juste... 1162 01:13:31,015 --> 01:13:33,452 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS JOUER À 20 QUESTIONS. 1163 01:13:33,452 --> 01:13:41,286 ♪ J'AI .45 POUR JOUER LA NUIT 1164 01:13:41,286 --> 01:13:48,249 ♪ J'AI DES LIVRES À DÉPENSER AVEC CHAQUE WEEK-END ♪ 1165 01:13:48,249 --> 01:13:53,733 ♪ L'HISTOIRE TOUJOURS LE MÊME ♪ 1166 01:13:53,733 --> 01:13:59,130 ♪ OBTENU DU CARBURANT SEUL POUR LE FEU 1167 01:14:02,481 --> 01:14:09,880 ♪ CARBURANT POUR LE FEU, PAUSES inconfortables ♪ 1168 01:14:09,880 --> 01:14:16,495 ♪ ENTRE DERNIERS MOTS CÉLÈBRES 1169 01:14:16,495 --> 01:14:23,023 ♪ CARBURANT POUR LE FEU, PERSONNES DISPARUES ♪ 1170 01:14:23,023 --> 01:14:28,681 ♪ DANS UN PETIT MONDE 1171 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Hé, mon enfant, Tu ne peux pas venir ici. 1172 01:14:35,035 --> 01:14:36,559 OK, c'est un bel hôtel. 1173 01:14:40,214 --> 01:14:41,825 ALLEZ-Y. 1174 01:14:47,047 --> 01:14:48,353 ARLEN ? 1175 01:14:49,876 --> 01:14:50,921 QUOI? 1176 01:14:53,271 --> 01:14:55,229 NON, NON. 1177 01:14:56,492 --> 01:14:57,971 NON, je... 1178 01:14:57,971 --> 01:15:00,887 COMMENT TU ME TROUVES, PUTAIN ? 1179 01:15:00,887 --> 01:15:01,975 JE N'AI PAS D'ARGENT. 1180 01:15:01,975 --> 01:15:03,499 NON, je ne l'ai pas fait... 1181 01:15:03,499 --> 01:15:05,892 Écoute, Arlen, JE NE SUIS PAS ICI POUR L'ARGENT. 1182 01:15:05,892 --> 01:15:07,415 J'AI JUSTE... 1183 01:15:07,415 --> 01:15:10,070 EST-CE QUE MAMAN T'A ENVOYÉ ICI POUR QUE MOI VOUS AIDE ?ARLEN-- 1184 01:15:10,070 --> 01:15:12,159 Quoi, pour t'héberger ? 1185 01:15:13,509 --> 01:15:15,032 LA CHIENNE EST-ELLE DEVENUE FOLLE ? 1186 01:15:16,686 --> 01:15:18,426 OÙ ÉTAIS-TU PUTAIN ?! 1187 01:15:18,426 --> 01:15:20,603 [ voiturier parlant en espagnol ] 1188 01:15:21,778 --> 01:15:24,128 NON ! 1189 01:15:24,128 --> 01:15:26,043 [ voiturier parlant espagnol ] NON ! 1190 01:15:26,043 --> 01:15:27,174 Elle n'a pas pris soin de moi. 1191 01:15:27,174 --> 01:15:29,220 ALORS POURQUOI DEVRAIS-JE PRENEZ SOIN DE VOUS ?! 1192 01:15:38,838 --> 01:15:40,231 Valet : VOUS NE LE FAITES PAS VEUX TON CHAPEAU, COWBOY ? 1193 01:15:40,231 --> 01:15:43,669 HÉ, COW-BOY ! 1194 01:15:45,453 --> 01:15:46,672 VOTRE CHAPEAU ! 1195 01:15:48,065 --> 01:15:49,066 COW-BOY! 1196 01:16:22,403 --> 01:16:25,319 [les enfants crient] 1197 01:16:28,322 --> 01:16:30,324 Mercer : FRAPPEZ-LE, GAC ! 1198 01:16:30,324 --> 01:16:32,588 H-FRAPPER ! 1199 01:16:33,589 --> 01:16:34,677 FRAPPEZ-LE ! 1200 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 [marmonnant] Oh, tout va bien... 1201 01:16:39,507 --> 01:16:40,552 FRAPPEZ-LE ! 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,992 Je suis désolé, je suis désolé. 1203 01:16:49,039 --> 01:16:50,083 J'y vais. 1204 01:17:03,053 --> 01:17:05,490 ♪ [ Une chanson espagnole joue à la radio] ♪ 1205 01:17:32,865 --> 01:17:34,693 PUIS-JE... ? 1206 01:17:49,665 --> 01:17:51,231 [audio déformé][halètement] 1207 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 Valet : COWBOY ! Joely : TELLEMENT PUTAIN D'égoïste. 1208 01:17:57,063 --> 01:17:58,891 [audio déformé]Valet : COWBOY ! 1209 01:17:58,891 --> 01:18:00,850 Kate : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE TU VEUX DIRE ?[ Mercer halète ] 1210 01:18:05,768 --> 01:18:07,334 [bang, bang] 1211 01:18:07,334 --> 01:18:08,771 Vendeur d'alcool : C'EST... Joely : FRUCTOSE ! 1212 01:18:19,825 --> 01:18:24,700 [des pas approchent] 1213 01:18:24,700 --> 01:18:26,005 MERCIEUR ! 1214 01:18:26,005 --> 01:18:28,094 NON! Je vais te couper ! Kate : OH, OH ! 1215 01:18:31,054 --> 01:18:32,055 Ça va ? 1216 01:18:39,453 --> 01:18:40,672 [voix brisée] VOUS M'AVEZ TROUVÉ. 1217 01:18:40,672 --> 01:18:44,458 OUAIS. LE NUMÉRO J'étais toujours au téléphone. 1218 01:18:44,458 --> 01:18:47,853 CETTE FILLE M'A DIT OÙ VOUS POURRIEZ ÊTRE. 1219 01:18:47,853 --> 01:18:49,115 Je veux dire... 1220 01:18:52,597 --> 01:18:55,034 Je pensais que nous étions VOYAGER ENSEMBLE. 1221 01:19:16,360 --> 01:19:18,797 JÉSUS, Qu'y a-t-il dans ce truc ? 1222 01:19:19,972 --> 01:19:22,409 DES LIVRES ET, euh... 1223 01:19:22,409 --> 01:19:24,237 LIVRES ET CENDRES. 1224 01:19:33,986 --> 01:19:36,119 Kate : TU VEUX LES DISPERSER ICI ? 1225 01:19:36,119 --> 01:19:39,383 Mercer : NON. [inspire profondément] 1226 01:19:40,427 --> 01:19:42,429 LOUISIANE. 1227 01:19:42,429 --> 01:19:46,999 MES DEUX COUSINS QUE J'AI TOUJOURS LÀ À LA PAROISSE DE POINTE COUPÉE... 1228 01:19:48,218 --> 01:19:50,089 ET LA SOEUR DE MA MÈRE. 1229 01:19:53,658 --> 01:19:55,834 Je pensais en quelque sorte 1230 01:19:55,834 --> 01:20:00,056 Que si je trouvais Arlen, 1231 01:20:00,056 --> 01:20:03,842 PEUT-ÊTRE QUE Viens avec moi là-bas, 1232 01:20:03,842 --> 01:20:05,061 MAIS... 1233 01:20:14,766 --> 01:20:15,811 IL... 1234 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 [rires] QUOI ? 1235 01:20:20,859 --> 01:20:26,299 CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT PARCE QUE JE T'AI RECONNU. 1236 01:20:29,476 --> 01:20:33,872 Je-je t'ai laissé prendre ma voiture 1237 01:20:33,872 --> 01:20:38,094 PARCE QUE JE PENSAIS QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE UN SIGNE. 1238 01:20:41,488 --> 01:20:45,101 Parce que... 1239 01:20:45,101 --> 01:20:51,063 JE N'AI PAS JUSTE J'avais l'habitude de te voir 1240 01:20:51,063 --> 01:20:52,325 AU RESTAURANT... 1241 01:20:58,027 --> 01:20:59,463 Je t'ai aimé. 1242 01:21:00,420 --> 01:21:03,989 ET... [rires] 1243 01:21:03,989 --> 01:21:07,427 ET J'AVAIS UN... J'AI EU UN... CECI... 1244 01:21:07,427 --> 01:21:13,869 J'avais un fantasme sur toi. 1245 01:21:13,869 --> 01:21:20,397 QUE NOUS FERONS PARTAGEZ UN CORNET DE GLACE. 1246 01:21:20,397 --> 01:21:25,010 NOUS COMMANDONS UNE DOUBLE SCOOP DE MENTHE OREO ET DE CAFÉ, 1247 01:21:25,010 --> 01:21:29,449 ET NOUS SERONS Asseyez-vous à TUGMAN et juste... 1248 01:21:29,449 --> 01:21:32,061 PARTAGEZ UN CORNET DE GLACE. 1249 01:21:35,020 --> 01:21:38,458 C'EST ÇA? C'EST LE TOUT... 1250 01:21:38,458 --> 01:21:42,898 NON, CE N'ÉTAIT PAS... OK ! DIEU, Ce n'était pas tout un fantasme. 1251 01:21:44,464 --> 01:21:47,163 MAIS ALORS, QUAND JE T'AI VU AU LAVAGE DE VOITURE, 1252 01:21:47,163 --> 01:21:52,472 OK, et je t'ai vu ASSIS DANS MA VOITURE, 1253 01:21:52,472 --> 01:21:55,998 VOUS VENEZ DE REGARDER Comme si tu y étais à ta place. 1254 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 ET JE JUSTE-- 1255 01:21:59,001 --> 01:22:03,875 JE VOULAIS JUSTE POUR ALLER CONDUIRE AVEC VOUS 1256 01:22:03,875 --> 01:22:06,008 AU MART LAITIER, 1257 01:22:06,008 --> 01:22:12,014 OU SIMPLEMENT FAIRE DES COURSES, VOUS SAVEZ ? 1258 01:22:12,014 --> 01:22:15,060 FAITES JUSTE DES COURSES AVEC QUELQU'UN. 1259 01:22:18,020 --> 01:22:21,458 KATE, 1260 01:22:21,458 --> 01:22:24,287 VOULEZ-VOUS Y ALLER EN LOUISIANE AVEC MOI ? 1261 01:22:27,029 --> 01:22:28,726 C'est ma voiture. 1262 01:22:30,249 --> 01:22:31,642 JE SAIS. 1263 01:22:31,642 --> 01:22:33,687 Mais je veux dire, si ce n'était pas le cas. 1264 01:23:07,025 --> 01:23:08,157 QUOI, euh, 1265 01:23:08,157 --> 01:23:11,421 QU'EST-CE QUE... QU'AI-JE FAIT ? 1266 01:23:11,421 --> 01:23:14,032 JE DOIS JUSTE Y ALLER À LA SALLE DE BAINS. 1267 01:23:16,208 --> 01:23:18,254 Tu ferais mieux de te déshabiller. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:32,877 C'EST FILLMORE, FILLMORE, Espèce de bâtard. 1269 01:23:32,877 --> 01:23:35,445 PIERCE, BUCHANAN, 1270 01:23:35,445 --> 01:23:40,276 LINCOLN, ASSASSINAT, ÉMANCIPATION. 1271 01:24:18,314 --> 01:24:20,098 [chuchotant] SUBVENTION, HAYES, GARFIELD, ARTHUR, 1272 01:24:20,098 --> 01:24:22,492 [Kate rit] 1273 01:24:22,492 --> 01:24:23,536 QUOI ? 1274 01:24:52,870 --> 01:24:54,915 ♪ [ Caroline de M. Ward joue ]♪ 1275 01:25:09,060 --> 01:25:11,062 ♪ MIEUX SURVEILLER VOTRE ÂME 1276 01:25:11,062 --> 01:25:15,675 ♪ CELA VOUS QUITTERA COMME UNE CENTAINE DE BUCKS ♪ 1277 01:25:17,460 --> 01:25:20,071 ♪ MON AMI A DIT TENEZ-VOUS À VOS ARMES ♪ 1278 01:25:20,071 --> 01:25:24,467 ♪ MAIS À LA LIEU Je suis juste coincé ♪ 1279 01:25:24,467 --> 01:25:26,599 Arlen : DE QUEL TYPE ÉTAIT-CE ? 1280 01:25:26,599 --> 01:25:29,472 C'EST ALLÉ À SON FOIE, 1281 01:25:29,472 --> 01:25:32,214 MAIS CELA A COMMENCÉ... C'était un cancer du poumon. 1282 01:25:34,912 --> 01:25:36,218 TU BAISE AVEC MOI ? 1283 01:25:36,218 --> 01:25:37,654 NON. 1284 01:25:41,919 --> 01:25:43,225 C'EST ÉTÉ HUIT MOIS ET DEMI, 1285 01:25:43,225 --> 01:25:46,445 COMME NEUF... NEUF MOIS. 1286 01:25:46,445 --> 01:25:49,448 JÉSUS. 1287 01:25:49,448 --> 01:25:51,058 OUAIS. 1288 01:25:51,058 --> 01:25:53,887 Je suis désolé, tu sais. 1289 01:25:53,887 --> 01:25:55,846 TOUT CE QUE J'AI DIT, Je ne voulais pas dire, tu sais ? 1290 01:25:55,846 --> 01:25:58,240 Je suis juste désolé J'agissais comme un con. 1291 01:25:59,893 --> 01:26:01,156 C'est juste drôle, 1292 01:26:01,156 --> 01:26:03,288 LES CHOSES QUE VOUS NE FAITES PAS LÂCHER PRISE, VOUS SAVEZ ? 1293 01:26:15,082 --> 01:26:18,085 Hé, as-tu, euh, 1294 01:26:18,085 --> 01:26:21,480 AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN AMI QUI A COMMENCÉ UN GROUPE ET... 1295 01:26:21,480 --> 01:26:24,483 Je ne sais pas, je veux dire, Il était ton ami, 1296 01:26:24,483 --> 01:26:27,312 Mais alors, tu sais, IL A COMMENCÉ UN GROUPE ET VOUS N'Y ÊTES PAS ? 1297 01:26:30,272 --> 01:26:33,927 OUAIS, J'AI TOUJOURS VOULU ÊTRE DANS UN GROUPE. OUAIS. 1298 01:26:37,279 --> 01:26:39,106 MON AMI BILLY KLEINESSER, 1299 01:26:39,106 --> 01:26:41,021 IL COMMENCAIT UN GROUPE ANNÉE SUPÉRIEURE 1300 01:26:41,021 --> 01:26:43,633 ET SI JE POUVAIS JUSTE... SI JE POUVAIS JUSTE 1301 01:26:43,633 --> 01:26:47,419 APPRENDRE À MI-CHEMIN POUR JOUER DE LA BATTERIE, JE POURRAIS Y ÊTRE. 1302 01:26:47,419 --> 01:26:50,074 ET J'AI DIT À MAMAN, ET ELLE VENAIT DE VOUS AVOIR 1303 01:26:50,074 --> 01:26:54,383 ET ELLE ÉTAIT AVEC SON PETIT AMI. 1304 01:26:54,383 --> 01:26:55,993 TON PÈRE, QUEL EST SON NOM ? 1305 01:26:55,993 --> 01:26:57,821 TED QUELQUE CHOSE. 1306 01:26:57,821 --> 01:26:59,257 Eh bien, vieux connard de TED, 1307 01:26:59,257 --> 01:27:01,390 IL A DIT QUE CELA ALLAIT ÊTRE TROP DE BRUIT POUR LE BÉBÉ. 1308 01:27:01,390 --> 01:27:04,044 C'est des conneries, PARCE QUE LES BÉBÉS SONT COOL AVEC TOUT. 1309 01:27:05,829 --> 01:27:07,222 C'était juste pour lui. VOUS SAVEZ. 1310 01:27:09,049 --> 01:27:12,227 Il n'y vivait même pas. Mais maman a continué. 1311 01:27:13,837 --> 01:27:16,231 CE N'ÉTAIT PAS CELA. 1312 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 CE N'ÉTAIT PAS CELA. 1313 01:27:17,232 --> 01:27:18,885 Je veux dire, je ne sais pas. 1314 01:27:21,410 --> 01:27:24,239 Je veux dire, elle voulait juste POUR ESSAYER PLUS DUR ALORS, TU SAIS, AVEC TOI. 1315 01:27:24,239 --> 01:27:25,457 VOUS ÊTES LE DO-OVER. 1316 01:27:27,416 --> 01:27:29,635 VOUS SAVEZ, TOUT LE MONDE J'ESSAYE TOUJOURS DE FAIRE UN GROUPE 1317 01:27:29,635 --> 01:27:32,856 ET LE RESTE D'ENTRE NOUS Je me sens comme une merde. 1318 01:27:32,856 --> 01:27:34,249 JE DOIS REVENIR AU BUREAU. 1319 01:27:35,250 --> 01:27:37,426 Hé, euh... 1320 01:27:37,426 --> 01:27:39,297 J'ai les cendres de maman. 1321 01:27:39,297 --> 01:27:41,212 NON, NON, NON, MEC. 1322 01:27:41,212 --> 01:27:42,866 S'IL VOUS PLAÎT NE PAS Jetez cette merde ici. 1323 01:27:42,866 --> 01:27:45,172 S'IL TE PLAÎT. JE VAIS PERDRE MON PUTAIN DE TRAVAIL. 1324 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 NON, NON. 1325 01:27:48,437 --> 01:27:50,047 JE LES PRENDS. 1326 01:27:50,047 --> 01:27:51,875 MOI ET KATE VONT LES PRENDRE 1327 01:27:51,875 --> 01:27:54,138 RETOUR À LA PAROISSE DE POINTE COUPEE. 1328 01:27:55,095 --> 01:27:59,317 JE VOULAIS JUSTE SAVOIR SI VOUS VOULEZ VENIR. 1329 01:28:05,062 --> 01:28:08,457 NON, NON. 1330 01:28:08,457 --> 01:28:09,893 NON, MAIS SÉRIEUSEMENT, 1331 01:28:09,893 --> 01:28:11,895 FAITES-MOI SAVOIR, VOUS SAVEZ. 1332 01:28:11,895 --> 01:28:13,592 JE VOUS COMPLERAI Pay-per-view ou quelque chose comme ça. 1333 01:28:19,468 --> 01:28:20,599 Arlen : HÉ. 1334 01:28:20,599 --> 01:28:24,081 REGARDEZ-VOUS EN LOUISIANE. 1335 01:28:24,081 --> 01:28:26,126 C'EST COMME UN PAYS DU TIERS MONDE. 1336 01:28:27,084 --> 01:28:28,128 D'ACCORD. 1337 01:28:39,183 --> 01:28:42,012 ♪ UTILISÉ POUR SENTIR COMME LA CALIFORNIE ♪ 1338 01:28:42,012 --> 01:28:47,844 ♪ AVEC BÉBÉ, LES YEUX SI BLEU 1339 01:28:47,844 --> 01:28:50,412 ♪ MAINTENANT JE ME SENS COMME CAROLINE 1340 01:28:50,412 --> 01:28:53,458 ♪ ME DIVISER EN DEUX 1341 01:28:59,682 --> 01:29:01,118 OK, j'en ai un. 1342 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 CETTE PERSONNE EST-ELLE VIVANTE ? 1343 01:29:12,042 --> 01:29:15,437 EST-IL, euh... 1344 01:29:15,437 --> 01:29:16,786 EST-IL UN HOMME ? 1345 01:29:19,702 --> 01:29:24,010 ♪ [ Quand j'arrive à la frontière par M. Ward, Zooey Deschanel joue ] ♪ 1346 01:29:25,882 --> 01:29:29,451 ♪ PERSONNES SALES PRENEZ CE QUI EST À MOI ♪ 1347 01:29:29,451 --> 01:29:32,410 ♪ JE PEUX LES LAISSER TOUS DERRIÈRE ♪ 1348 01:29:32,410 --> 01:29:35,413 ♪ ILS NE PEUVENT JAMAIS TRAVERSEZ CETTE LIGNE ♪ 1349 01:29:35,413 --> 01:29:38,851 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE 1350 01:29:38,851 --> 01:29:41,854 ♪ OS DE SCIE DEBOUT À LA PORTE ♪ 1351 01:29:41,854 --> 01:29:45,031 ♪ EN ATTENDANT J'AI FRAPPÉ LE SOL ♪ 1352 01:29:45,031 --> 01:29:48,034 ♪ IL NE ME TROUVERA PAS PLUS ♪ 1353 01:29:48,034 --> 01:29:50,559 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE 1354 01:29:50,559 --> 01:29:54,432 ♪ LUNDI MATIN, LUNDI MATIN ♪ 1355 01:29:54,432 --> 01:29:57,435 ♪ SE FERME SUR MOI 1356 01:29:57,435 --> 01:30:00,438 ♪ Je fais mes valises ET S'ENFUIR ♪ 1357 01:30:00,438 --> 01:30:04,050 ♪ OÙ PERSONNE PREND MOI ♪ 1358 01:30:04,050 --> 01:30:07,445 ♪ SI VOUS VOYEZ UNE BOÎTE DE PIN 1359 01:30:07,445 --> 01:30:10,448 ♪ AVEC UN NOM ÇA RESSEMBLE AU MIEN ♪ 1360 01:30:10,448 --> 01:30:13,886 ♪ DITES JUSTE que je me suis noyé DANS UN BARIL DE VIN ♪ 1361 01:30:13,886 --> 01:30:17,063 ♪ QUAND JE SUIS ARRIVÉ À LA FRONTIÈRE 1362 01:30:17,063 --> 01:30:20,327 ♪ QUAND JE SUIS ARRIVÉ À LA FRONTIÈRE 1363 01:30:32,992 --> 01:30:35,995 ♪ BILLETS ALLER SIMPLES DANS MA MAIN ♪ 1364 01:30:35,995 --> 01:30:39,825 ♪ EN DIRECTION LA TERRE CHOISIE ♪ 1365 01:30:39,825 --> 01:30:42,828 ♪ MES PROBLÈMES SERONT TOUS TOURNEZ-VOUS AU SABLE ♪ 1366 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE 1367 01:30:46,005 --> 01:30:49,444 ♪ FILLE SALÉE AUX CHEVEUX JAUNES ♪ 1368 01:30:49,444 --> 01:30:52,447 ♪ EN ATTENTE CE FAUTEUIL À BASCULE ♪ 1369 01:30:52,447 --> 01:30:55,450 ♪ ET SI JE SUIS LASER Je m'en fiche ♪ 1370 01:30:55,450 --> 01:30:58,844 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE 1371 01:30:58,844 --> 01:31:02,021 ♪ LUNDI MATIN, LUNDI MATIN ♪ 1372 01:31:02,021 --> 01:31:05,024 ♪ SE FERME SUR MOI 1373 01:31:05,024 --> 01:31:08,027 ♪ Je fais mes valises ET JE M'ENFUITE ♪ 1374 01:31:08,027 --> 01:31:11,030 ♪ OÙ PERSONNE PREND MOI ♪ 1375 01:31:11,030 --> 01:31:14,860 ♪ ROUTE POUSSIÈRE AURA UNE ODEUR SI DOUCE ♪ 1376 01:31:14,860 --> 01:31:18,037 ♪ PAVÉ D'OR SOUS MES PIEDS ♪ 1377 01:31:18,037 --> 01:31:21,040 ♪ ET JE DANSERAI DANS LA RUE ♪ 1378 01:31:21,040 --> 01:31:24,479 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE 1379 01:31:24,479 --> 01:31:27,482 ♪ QUAND J'ARRIVE À LA FRONTIÈRE